1 00:00:42,959 --> 00:00:45,962 RAJA TANAH 2 00:00:47,046 --> 00:00:48,673 -Terima kasih. -Terima kasih. 3 00:00:48,757 --> 00:00:49,674 Selamat tinggal. 4 00:00:49,758 --> 00:00:51,176 Terima kasih, Tuan Yoo. 5 00:00:51,259 --> 00:00:53,678 -Apakah bir ini cukup? -Saya kira demikian. 6 00:00:53,762 --> 00:00:55,889 Kami selalu bisa mendapatkan lebih banyak. Kami menghasilkan uang. 7 00:00:57,515 --> 00:00:58,683 Halo Pak. 8 00:01:00,060 --> 00:01:01,603 Maaf kami terlambat, Tuan Yoo. 9 00:01:01,686 --> 00:01:03,271 -Halo, Bu Gang. -Halo. 10 00:01:03,354 --> 00:01:05,273 Terima kasih telah datang dalam waktu sesingkat ini. 11 00:01:05,356 --> 00:01:06,357 Kamu masih berseragam. 12 00:01:06,441 --> 00:01:08,902 Kami menerima telepon Anda di bandara dan langsung datang ke sini. 13 00:01:08,985 --> 00:01:09,986 Dimana Sa-rang? 14 00:01:10,070 --> 00:01:11,196 Dia tidak akan mengangkatnya. 15 00:01:11,279 --> 00:01:12,489 Bagaimana dengan Tuan Tidak? 16 00:01:12,572 --> 00:01:13,782 Dia juga tidak akan mengangkatnya. 17 00:01:13,865 --> 00:01:15,158 Mari kita panggil mereka di dalam mobil. 18 00:01:15,241 --> 00:01:16,659 -Oke. -Apakah kita mengambil ini? 19 00:01:16,743 --> 00:01:18,578 -Ayo pergi. -Kamu bisa duduk di depan. 20 00:01:18,661 --> 00:01:20,538 -Kebaikan. -Aku akan mengambilnya. 21 00:01:20,622 --> 00:01:21,915 Terima kasih. 22 00:01:21,998 --> 00:01:23,291 TN. TIDAK 23 00:01:27,295 --> 00:01:29,297 Orang yang Anda telepon tidak tersedia… 24 00:01:29,380 --> 00:01:31,424 Tuan No hari ini bebas, tapi dia tidak mau mengangkatnya. 25 00:01:32,050 --> 00:01:33,551 Hari ini kita berempat. 26 00:01:33,635 --> 00:01:35,470 Kru Bangkok akan segera berkumpul. 27 00:01:35,553 --> 00:01:36,971 -Oke. -Oke. 28 00:01:38,431 --> 00:01:41,267 Tapi kenapa mereka berdua tidak mengangkatnya? 29 00:01:42,393 --> 00:01:44,646 Mungkin mereka sedang nongkrong di belakang kita. 30 00:01:45,939 --> 00:01:47,524 Apakah mereka akhirnya menjadi sebuah barang? 31 00:01:48,441 --> 00:01:49,526 Benar-benar? 32 00:01:49,609 --> 00:01:51,778 Astaga, dia luar biasa. 33 00:01:51,861 --> 00:01:53,029 Aku tahu dia memilikinya dalam dirinya. 34 00:01:53,113 --> 00:01:54,739 Punya apa? Dia tidak punya apa-apa. 35 00:01:54,823 --> 00:01:56,533 Kamu bilang kamu berteman, tapi kamu tidak tahu apa-apa. 36 00:01:56,616 --> 00:01:57,617 Apa maksudmu? 37 00:01:58,243 --> 00:02:00,078 Segalanya sudah berakhir di antara mereka. 38 00:02:00,161 --> 00:02:01,412 Apa? Sejak kapan? 39 00:02:01,496 --> 00:02:03,331 Apakah mereka pernah bersama? 40 00:02:03,414 --> 00:02:04,874 Itu berakhir sebelum dimulai. 41 00:02:04,958 --> 00:02:07,710 Mereka keluar sendiri di Thailand, ingat? 42 00:02:07,794 --> 00:02:10,797 Dia mengajaknya kencan pada hari itu, tapi menurutku dia ditolak. 43 00:02:11,631 --> 00:02:12,507 Benar-benar? 44 00:02:12,590 --> 00:02:13,716 Apakah dia memberitahumu hal itu? 45 00:02:13,800 --> 00:02:16,469 Bagaimana aku bisa bertanya padanya? Itu hanya akan menyakitinya. 46 00:02:16,553 --> 00:02:18,888 Ya, sepertinya tidak semuanya berhasil. 47 00:02:19,681 --> 00:02:21,432 Saya tahu itu tidak akan berhasil. 48 00:02:21,516 --> 00:02:22,934 Saya kenal Tuan Gu… 49 00:02:23,017 --> 00:02:24,853 Maksudku, Tuan Tidak, baik-baik saja. 50 00:02:24,936 --> 00:02:27,689 Bukan haknya untuk berkencan dengan siapa pun. 51 00:02:27,772 --> 00:02:30,733 Saya akan memberinya pelajaran satu lawan satu tentang tips terbaik untuk berkencan, 52 00:02:30,817 --> 00:02:32,110 tapi dia tidak bisa mengikuti. 53 00:02:32,193 --> 00:02:34,487 Keterampilan dasar adalah segalanya untuk berkencan. 54 00:02:35,405 --> 00:02:36,948 Apakah Anda menjalin banyak hubungan? 55 00:02:37,031 --> 00:02:37,866 Aku? 56 00:02:38,575 --> 00:02:41,870 Ya, banyak wanita yang menyukaiku. 57 00:02:41,953 --> 00:02:43,872 Tapi tak seorang pun pernah mengajakku berkencan. 58 00:02:43,955 --> 00:02:45,748 Saya tidak terlalu sulit untuk mengetahuinya, 59 00:02:45,832 --> 00:02:47,876 tapi mereka semua merasa seperti itu Aku terlalu baik untuk mereka. 60 00:02:47,959 --> 00:02:51,588 Begitu juga yang kamu katakan kamu belum pernah berkencan dengan siapa pun? 61 00:02:52,881 --> 00:02:54,507 sudah kubilang padamu. Saya sangat populer. 62 00:02:54,591 --> 00:02:57,802 Tapi tidak ada yang bisa menemukan cara untuk mengajakku kencan. 63 00:03:00,930 --> 00:03:02,807 Anda bisa mengajak mereka kencan terlebih dahulu. 64 00:03:02,891 --> 00:03:04,309 Tidak. Wanita duluan. 65 00:03:04,392 --> 00:03:06,019 Tugas seorang pria terhormat. Apakah kamu tidak tahu? 66 00:03:06,102 --> 00:03:07,687 Itu sebabnya kamu tidak punya pacar. 67 00:03:07,770 --> 00:03:10,023 Bolehkah saya minta makanan ringan? Yang itu. 68 00:03:10,106 --> 00:03:12,066 -Di Sini. -Terima kasih banyak. Terima kasih. 69 00:03:12,775 --> 00:03:15,820 Pokoknya dia pasti patah hati 70 00:03:15,904 --> 00:03:17,822 untuk ditolak sebelum mereka berkencan. 71 00:03:18,573 --> 00:03:20,366 Aku harus minum bersamanya nanti. 72 00:03:20,450 --> 00:03:21,993 Makanlah makanan ringan juga. 73 00:03:23,202 --> 00:03:25,413 -Terima kasih. -Apakah kamu ingin melihat sesuatu yang lucu? 74 00:03:26,122 --> 00:03:27,582 Sihir! 75 00:03:27,665 --> 00:03:30,043 Kamu lucu. Saya ingin satu juga. 76 00:03:30,126 --> 00:03:31,252 Terima kasih. 77 00:03:38,718 --> 00:03:41,512 -Apakah kamu sendiri yang mengecat tangganya? -Bagaimana kamu tahu? 78 00:03:41,596 --> 00:03:42,889 Itu tidak terlihat profesional. 79 00:03:43,723 --> 00:03:44,933 Ayo masuk. 80 00:03:45,016 --> 00:03:46,267 -Oke. -Selamat datang. 81 00:03:46,351 --> 00:03:48,102 -Apa ini? -Apa? 82 00:03:48,186 --> 00:03:49,854 Mengapa ada sepatu pria? 83 00:04:35,942 --> 00:04:38,361 EPISODE 12 84 00:04:41,155 --> 00:04:42,448 Apa yang terjadi, kalian berdua? 85 00:04:42,949 --> 00:04:44,075 Sejak kapan? 86 00:04:44,826 --> 00:04:46,327 Ini belum terlalu lama. 87 00:04:46,411 --> 00:04:48,830 Kamu bersikeras bahwa kalian berdua tidak berkencan. 88 00:04:48,913 --> 00:04:49,789 Maaf. 89 00:04:50,373 --> 00:04:52,375 Ya, banyak hal telah terjadi. 90 00:04:52,458 --> 00:04:53,876 Mengapa kamu tidak jujur ​​kepada kami? 91 00:04:53,960 --> 00:04:55,253 Mengapa kamu membodohi kami? 92 00:04:55,336 --> 00:04:56,421 Kami tidak membodohi Anda. 93 00:04:56,504 --> 00:04:58,631 Kami hanya memilih untuk tidak memberi tahu. 94 00:04:58,715 --> 00:05:00,133 Itu membodohi kita. 95 00:05:01,175 --> 00:05:02,302 Ada apa dengan moodnya? 96 00:05:02,385 --> 00:05:04,262 Kita harus merayakannya bukannya marah. 97 00:05:04,345 --> 00:05:06,597 Kami tidak marah. Kami hanya kaget. 98 00:05:06,681 --> 00:05:09,684 Kami biasa berbagi segalanya tanpa menyimpan rahasia apa pun. 99 00:05:09,767 --> 00:05:11,561 Itu sebabnya aku memberitahumu sekarang. 100 00:05:12,937 --> 00:05:14,856 Tolong santai saja pada kami. 101 00:05:15,898 --> 00:05:17,525 Singkirkan tingkah imutmu. 102 00:05:17,608 --> 00:05:19,402 Beraninya kamu mencoba lolos dari ini? 103 00:05:19,986 --> 00:05:22,947 Selamat. Kalian berdua adalah pasangan yang serasi. 104 00:05:23,031 --> 00:05:23,990 Terima kasih. 105 00:05:24,073 --> 00:05:25,199 Anda memiliki penilaian yang bagus. 106 00:05:26,409 --> 00:05:28,619 Lagi pula, apakah ada hal lain kamu sudah berbohong? 107 00:05:29,412 --> 00:05:31,164 Kami tidak berusaha menyembunyikan apa pun. 108 00:05:31,247 --> 00:05:34,167 Jika Anda membodohi kami sekali lagi, kami berenam akan bubar. 109 00:05:34,250 --> 00:05:37,628 Bahkan jika nanti Anda memberi tahu kami bahwa Anda memang demikian anak tidak sah dari ketua, 110 00:05:37,712 --> 00:05:39,255 kami tidak akan memaafkanmu. 111 00:05:45,136 --> 00:05:46,429 Tidak. 112 00:05:49,682 --> 00:05:51,768 Aku akan menceritakan semuanya padamu dengan jujur. 113 00:05:52,518 --> 00:05:55,313 Aku sebenarnya bukan anak haram dari ketua. 114 00:05:56,898 --> 00:05:58,983 Tentu saja tidak. 115 00:05:59,067 --> 00:06:01,069 Itu hanya sebuah contoh. 116 00:06:01,152 --> 00:06:02,111 Aku hanya seorang anak laki-laki. 117 00:06:02,195 --> 00:06:03,613 Aku tahu. Kami hanya anak perempuan. 118 00:06:07,992 --> 00:06:09,452 -Anak siapa? -Dia benar. 119 00:06:10,912 --> 00:06:12,663 Dia putra ketua. 120 00:06:23,091 --> 00:06:25,384 Ayo. Itu membuat kami takut. 121 00:06:25,468 --> 00:06:27,011 Bagaimana kamu bisa berbohong seperti itu? 122 00:06:27,095 --> 00:06:29,639 Nama belakang ketua kami adalah Gu, dan milikmu adalah No. 123 00:06:29,722 --> 00:06:31,516 Anda benar. Ayo. 124 00:06:31,599 --> 00:06:33,392 Aku hampir jatuh cinta pada hal itu. 125 00:06:33,476 --> 00:06:36,020 Ya, anak ketua adalah manajer kepala, kan? 126 00:06:36,104 --> 00:06:37,522 Kudengar dia brengsek 127 00:06:37,605 --> 00:06:39,190 yang mempunyai kepribadian busuk. 128 00:06:39,774 --> 00:06:40,858 Orang nepotisme yang kasar itu 129 00:06:40,942 --> 00:06:43,945 dan Tuan Tidak kami di sini berada pada level yang sama sekali berbeda. 130 00:06:44,028 --> 00:06:45,947 Aku orang nepotisme yang kasar dan busuk itu. 131 00:06:47,448 --> 00:06:49,450 Aku minta maaf karena tidak sengaja menipumu. 132 00:06:50,493 --> 00:06:52,411 Saya Gu Won, manajer kepala. 133 00:06:52,495 --> 00:06:55,456 Pria yang menatap dinding bukan Manajer Departemen Yoo. 134 00:06:55,540 --> 00:06:57,083 Dia Manajer No Sang-sik. 135 00:06:57,875 --> 00:06:59,168 Sa-rang, apakah ini benar? 136 00:06:59,252 --> 00:07:01,504 Izinkan saya membuat perkenalan formal. 137 00:07:01,587 --> 00:07:04,966 Dia Kepala Manajer Gu Won, 138 00:07:05,508 --> 00:07:08,177 dan itu Manajer No Sang-sik. 139 00:07:09,679 --> 00:07:12,306 Saya Manajer No Sang-sik. 140 00:07:12,390 --> 00:07:13,391 Senang berkenalan dengan Anda. 141 00:07:21,149 --> 00:07:22,900 Apakah kamu serius? Tunggu. 142 00:07:23,484 --> 00:07:25,236 Benar-benar? Itu gila. 143 00:07:29,699 --> 00:07:31,284 Apakah menurut Anda semuanya berjalan baik-baik saja? 144 00:07:31,909 --> 00:07:33,911 Tentu, menurutku begitu. 145 00:07:33,995 --> 00:07:34,996 Sungguh melegakan. 146 00:07:37,039 --> 00:07:38,040 Tuan Gu. 147 00:07:38,124 --> 00:07:39,876 Lantainya cukup dingin. Silakan duduk di sini. 148 00:07:39,959 --> 00:07:42,170 -Tidak, di sini hangat. -Silahkan duduk dengan nyaman. 149 00:07:42,253 --> 00:07:43,504 Saya sangat nyaman. 150 00:07:43,588 --> 00:07:46,007 Kami tidak punya banyak hal untuk dilayani di sini. 151 00:07:46,090 --> 00:07:48,092 Bantal duduk? Antar dia ke sofa. 152 00:07:48,176 --> 00:07:49,719 -Tn. Gu, silakan duduk di sini. -TIDAK. 153 00:07:49,802 --> 00:07:51,804 Saya sangat nyaman di sini. 154 00:07:51,888 --> 00:07:53,055 -Saya baik-baik saja. -Duduklah di sini. 155 00:07:53,681 --> 00:07:55,057 Kamu membuat kami merasa canggung. 156 00:07:55,141 --> 00:07:56,726 Itu sudah cukup. 157 00:07:56,809 --> 00:07:58,978 Kami merahasiakannya karena kamu akan merasa canggung. 158 00:08:00,062 --> 00:08:03,191 Tentu saja rasanya janggal. Dia putra ketua. 159 00:08:03,274 --> 00:08:04,775 Akan aneh jika kita merasa nyaman. 160 00:08:04,859 --> 00:08:06,152 Ini bahkan lebih janggal. 161 00:08:06,235 --> 00:08:08,070 Silakan duduk dengan nyaman. 162 00:08:13,326 --> 00:08:15,620 Mengapa kamu berlutut? 163 00:08:15,703 --> 00:08:17,330 -Duduklah dengan nyaman. -Silakan. 164 00:08:23,669 --> 00:08:25,463 Baiklah, Tuan Gu. 165 00:08:26,130 --> 00:08:29,383 Jika saya berperilaku buruk dalam hal apa pun, 166 00:08:29,467 --> 00:08:32,136 tolong tunjukkan padaku belas kasihanmu. 167 00:08:32,220 --> 00:08:34,180 Tidak, kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 168 00:08:34,263 --> 00:08:38,017 Da-eul, tolong traktir aku ceroboh seperti yang kamu lakukan sebelumnya. 169 00:08:38,100 --> 00:08:40,228 -Lebih mudah bagiku. -Ya ampun. 170 00:08:40,770 --> 00:08:42,313 -Apakah aku memperlakukanmu dengan ceroboh? -Ya. 171 00:08:42,396 --> 00:08:44,607 Tidak mungkin, aku tidak akan melakukan itu. 172 00:08:44,690 --> 00:08:47,235 Anda melakukannya. Kamu benar-benar ceroboh. 173 00:08:47,318 --> 00:08:49,737 Anda mencoba menempatkan dia di tempatnya di Bangkok, 174 00:08:49,820 --> 00:08:51,531 dan bahkan mengancamnya sekali. 175 00:08:51,614 --> 00:08:53,741 Ya? Kapan saya melakukan itu? 176 00:08:53,824 --> 00:08:54,909 "Tuan Tanda Seru!" 177 00:08:54,992 --> 00:08:57,662 "Kembali ke sana." Apakah kamu tidak ingat mengatakan itu? 178 00:08:57,745 --> 00:08:58,996 Tidak apa-apa, sungguh. 179 00:08:59,080 --> 00:09:03,167 Aku tahu kamu sedang mencari seseorang baru memulai karirnya. 180 00:09:03,251 --> 00:09:04,126 Tidak apa-apa. 181 00:09:04,210 --> 00:09:06,420 Saya sangat menyesal. 182 00:09:06,504 --> 00:09:08,297 Saya pantas mati. 183 00:09:08,381 --> 00:09:10,466 Saya pantas mati! 184 00:09:10,550 --> 00:09:11,926 Saya sangat menyesal. 185 00:09:12,009 --> 00:09:14,053 -Aku minta maaf. -Ada apa denganmu? 186 00:09:14,136 --> 00:09:15,513 -Apa? -Aku minta maaf. 187 00:09:15,596 --> 00:09:16,973 Anda berlebihan. 188 00:09:18,724 --> 00:09:19,684 Nah, 189 00:09:20,518 --> 00:09:21,769 Tuan Gu. 190 00:09:22,436 --> 00:09:26,148 Saya sangat menyesal, tapi tolong permisi sebentar. 191 00:09:26,232 --> 00:09:27,525 -Kemana kamu pergi? -Aku? 192 00:09:29,193 --> 00:09:30,194 Di sana. 193 00:09:32,363 --> 00:09:33,281 Tentu. 194 00:09:42,957 --> 00:09:44,417 Kita perlu bicara. 195 00:09:44,500 --> 00:09:46,377 Kita bisa berbicara di sini dengan damai. 196 00:09:47,712 --> 00:09:48,546 Ayo keluar. 197 00:09:48,629 --> 00:09:49,589 Oke. 198 00:09:54,552 --> 00:09:55,511 Maksudku, 199 00:09:56,554 --> 00:09:59,473 kenapa kamu harus mengambil tindakan sejauh itu? 200 00:09:59,557 --> 00:10:01,100 Mengapa Anda melakukan itu pada rekan kerja Anda? 201 00:10:01,183 --> 00:10:02,893 Bukannya aku punya kekuatan apa pun. 202 00:10:02,977 --> 00:10:05,104 Saya juga harus melakukan apa yang diperintahkan. 203 00:10:05,688 --> 00:10:08,983 Meski begitu, kamu seharusnya memberi tahu kami. 204 00:10:09,692 --> 00:10:11,319 Bagaimana Anda bisa melakukan itu sebagai rekan? 205 00:10:11,402 --> 00:10:13,279 Anda tahu bagaimana rasanya menjadi tidak berdaya. 206 00:10:13,362 --> 00:10:17,033 Dan pertimbangkan bagaimana perasaan saya ketika aku tidak bisa memanggilnya Tuan Gu. 207 00:10:17,116 --> 00:10:20,995 Di bandara, Tadinya saya akan menjelaskan bahwa saya adalah Tuan Tidak, 208 00:10:21,078 --> 00:10:22,163 lalu aku… 209 00:10:23,873 --> 00:10:24,915 aku minta maaf. 210 00:10:33,674 --> 00:10:34,634 Ini dia, Pak. 211 00:10:35,885 --> 00:10:38,512 Anda memperlakukan saya seperti seorang teman sampai lima menit yang lalu. 212 00:10:39,263 --> 00:10:40,181 Saya minta maaf. 213 00:10:40,264 --> 00:10:41,515 Mengapa kamu menyesal? 214 00:10:42,475 --> 00:10:46,979 Saya tidak punya saudara laki-laki atau teman dekat pria, 215 00:10:47,063 --> 00:10:50,733 jadi saya tidak yakin jika aku bisa menjadi teman yang baik, 216 00:10:51,317 --> 00:10:53,110 tapi aku akan melakukan yang terbaik. 217 00:10:53,194 --> 00:10:54,195 Mari berteman baik. 218 00:10:55,446 --> 00:10:56,739 Oke, menang. 219 00:10:58,074 --> 00:10:59,992 Pyeong-hwa, tolong perlakukan aku seperti seorang teman. 220 00:11:00,076 --> 00:11:01,535 Silakan duduk dengan nyaman. 221 00:11:02,620 --> 00:11:05,081 Ya, tentu saja, Tuan Gu. 222 00:11:05,706 --> 00:11:07,124 Apakah Anda ingin lebih banyak minuman? 223 00:11:07,208 --> 00:11:08,459 Tolong jangan lakukan ini. 224 00:11:08,542 --> 00:11:09,752 Saya bukan manajer kepala. 225 00:11:11,045 --> 00:11:12,296 Saya pacar Sa-rang. 226 00:11:13,964 --> 00:11:17,510 Ya, Pacar Tuan Sa-rang. 227 00:11:18,386 --> 00:11:20,429 Jika saya dapat membantu Anda dengan cara apa pun, 228 00:11:20,513 --> 00:11:21,806 Aku akan membantumu, apa pun yang terjadi… 229 00:11:22,515 --> 00:11:24,183 Apakah dia akan membutuhkan bantuanku? 230 00:11:25,226 --> 00:11:26,394 Tetap diam akan membantu. 231 00:11:26,477 --> 00:11:27,603 Berhentilah mengoceh. 232 00:11:29,271 --> 00:11:30,398 Oke. 233 00:11:31,607 --> 00:11:34,151 Bagaimanapun, mari kita atasi keadaan ini dengan bijak… 234 00:11:34,235 --> 00:11:35,986 -Apa yang aku katakan? -Pyeong-hwa. 235 00:11:36,612 --> 00:11:37,446 Ya. 236 00:11:37,530 --> 00:11:40,658 Pokoknya, aku akan pergi menjemput Da-eul. 237 00:11:40,741 --> 00:11:42,451 Anda bisa tinggal. aku akan pergi. 238 00:11:42,535 --> 00:11:43,619 Tunggu. 239 00:11:44,120 --> 00:11:47,289 Saya akan bertanggung jawab untuk keadaan ini dan bawa dia. 240 00:11:48,082 --> 00:11:49,250 -Silahkan duduk. -Tapi tetap saja… 241 00:11:49,333 --> 00:11:50,835 -Aku akan pergi. -Silahkan duduk. 242 00:11:50,918 --> 00:11:52,837 -Silahkan duduk dengan nyaman. -Tapi… 243 00:11:54,004 --> 00:11:56,215 Ya, Pacar Tuan Sa-rang. 244 00:12:15,276 --> 00:12:16,235 Apa yang sedang kamu lakukan? 245 00:12:20,406 --> 00:12:21,657 Bagaimana ini bisa terjadi? 246 00:12:21,740 --> 00:12:23,367 Apa maksudmu? 247 00:12:23,451 --> 00:12:25,077 Anda tidak pernah sepopuler saya. 248 00:12:25,161 --> 00:12:26,745 Bagaimana Anda bisa mulai berkencan dulu? 249 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Bagaimana hal ini masuk akal? 250 00:12:30,458 --> 00:12:31,333 saya punya 251 00:12:32,001 --> 00:12:33,169 sama sekali tidak tahu. 252 00:12:33,252 --> 00:12:34,712 Tidak tahu tentang apa? 253 00:12:34,795 --> 00:12:36,505 Tentang apa yang membuatmu berpikir seperti itu. 254 00:12:36,589 --> 00:12:40,217 Dan kenapa kamu tidak memberitahuku kalian berdua berkencan? 255 00:12:41,677 --> 00:12:43,471 Bagaimana kamu bisa menyembunyikannya dariku? 256 00:12:43,554 --> 00:12:44,680 Kebaikan. 257 00:12:46,807 --> 00:12:48,184 Ya ampun. 258 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Kapan itu dimulai? 259 00:12:49,602 --> 00:12:50,769 -Tidak Sang-sik. -Ya? 260 00:12:52,897 --> 00:12:54,064 -Kamu bisa menangis. -Oke. 261 00:12:54,815 --> 00:12:56,525 Anda bisa menangis. Apakah dia benar-benar marah? 262 00:12:56,609 --> 00:12:58,068 -Ya. -Kamu bisa menangis. 263 00:12:59,236 --> 00:13:01,197 Kebaikan. 264 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 Saya sedih kami tidak pergi ke Dubai. 265 00:13:04,533 --> 00:13:05,576 Itu kosong. 266 00:13:06,869 --> 00:13:08,120 Aku sedih itu kosong. 267 00:13:11,040 --> 00:13:13,125 Apa yang kalian berdua bicarakan? 268 00:13:14,752 --> 00:13:17,004 Apakah kamu marah karena aku tidak memberitahumu? 269 00:13:17,838 --> 00:13:19,965 Tidak, kami mengerti. 270 00:13:20,049 --> 00:13:21,550 Kami bisa memahaminya sebanyak itu. 271 00:13:22,384 --> 00:13:24,929 Lalu apa? Apakah kamu mengkhawatirkanku? 272 00:13:25,012 --> 00:13:26,263 Agar aku bisa terluka? 273 00:13:27,306 --> 00:13:28,641 Mengapa kamu bisa terluka? 274 00:13:28,724 --> 00:13:29,892 Apakah Tuan Tidak seburuk itu? 275 00:13:29,975 --> 00:13:31,018 Tuan Gu. 276 00:13:32,561 --> 00:13:34,396 Ya benar. Tuan Gu. 277 00:13:34,480 --> 00:13:35,940 Apakah dia tipe anak nakal? 278 00:13:36,023 --> 00:13:37,733 Tidak, dia jauh dari itu. 279 00:13:38,400 --> 00:13:40,486 Aku tidak akan berkencan dengannya jika dia melakukannya. 280 00:13:40,569 --> 00:13:42,780 Lalu kenapa? Mengapa kamu bisa terluka? 281 00:13:45,074 --> 00:13:46,450 Ya, kamu tahu. 282 00:13:47,243 --> 00:13:50,329 Saya pikir kalian berdua mungkin khawatir tentang perbedaan status. 283 00:13:50,955 --> 00:13:51,872 Hai. 284 00:13:51,956 --> 00:13:53,249 Semua orang sama saja. 285 00:13:53,332 --> 00:13:54,750 Perbedaan status? Seolah olah. 286 00:13:54,833 --> 00:13:55,960 Dia benar. 287 00:13:56,043 --> 00:13:57,795 Mungkin ada perbedaan, 288 00:13:57,878 --> 00:13:59,463 tapi itu bukan apa-apa sebelum cinta. 289 00:14:00,089 --> 00:14:02,633 Lalu apa yang kalian berdua berdiskusi dengan serius? 290 00:14:05,678 --> 00:14:07,513 Kami sedang berdiskusi serius 291 00:14:07,596 --> 00:14:09,682 bahwa Anda mungkin telah membuat keputusan yang terburu-buru. 292 00:14:11,767 --> 00:14:13,769 Itu bukanlah keputusan yang gegabah. 293 00:14:14,436 --> 00:14:16,063 Saya memikirkannya sebentar. 294 00:14:16,897 --> 00:14:18,232 Dia pria yang hebat. 295 00:14:22,611 --> 00:14:24,196 Apa yang kamu sukai dari dia? 296 00:14:28,784 --> 00:14:30,202 Dia adalah seseorang yang aku impikan. 297 00:14:31,453 --> 00:14:34,832 Dia tidak membuatku cemas atau kecewa. 298 00:14:35,708 --> 00:14:38,002 Dan dia selalu di sisiku saat aku membutuhkannya. 299 00:14:39,295 --> 00:14:42,131 Dia benar-benar muncul secara ajaib kapan pun aku dalam masalah. 300 00:14:43,591 --> 00:14:45,509 Tuan No lebih mesra daripada kelihatannya. 301 00:14:46,176 --> 00:14:47,511 Tuan Gu. 302 00:14:47,595 --> 00:14:49,847 Apa pun. "Tuan Tidak" sudah macet. 303 00:14:49,930 --> 00:14:52,308 Bagaimanapun, dia tampak seperti pria hebat. 304 00:14:53,225 --> 00:14:54,059 Selamat. 305 00:14:55,102 --> 00:14:58,480 Saya harap Sa-rang kita akan seperti itu sangat dicintai dalam hubungan ini. 306 00:15:00,691 --> 00:15:01,609 Terima kasih teman-teman. 307 00:15:03,027 --> 00:15:05,279 Sekarang, kami punya alasan 308 00:15:05,779 --> 00:15:08,574 untuk berpesta pora sepanjang malam! 309 00:15:09,325 --> 00:15:10,868 Kedengarannya bagus! 310 00:15:10,951 --> 00:15:12,995 Bukankah kita sudah berpesta selama ini? 311 00:15:13,078 --> 00:15:14,079 -TIDAK. -Apa? 312 00:15:14,163 --> 00:15:15,623 Kami bahkan belum memulainya. 313 00:15:15,706 --> 00:15:18,125 -Ayo berpesta. -Baiklah. Saatnya untuk memulai. 314 00:15:21,587 --> 00:15:23,547 Saatnya untuk memulai 315 00:15:25,257 --> 00:15:26,383 Ya ampun. 316 00:15:30,971 --> 00:15:34,308 "King Hotel menjadi hotel Korea pertama untuk memenangkan Dunia Bakat Terbaik, 317 00:15:34,391 --> 00:15:37,144 melampaui banyak hotel besar global." 318 00:15:37,227 --> 00:15:39,563 "King Hotel memberikan semua pujiannya 319 00:15:39,647 --> 00:15:41,857 kepada stafnya selama 100 tahun sejarahnya." 320 00:15:42,650 --> 00:15:46,487 “Mereka memamerkan kelasnya hotel terbaik di Korea bagi dunia." 321 00:15:47,363 --> 00:15:49,323 Kelas hotel kami melejit 322 00:15:49,406 --> 00:15:51,700 karena aku melangkah maju sebagai perwakilan kami. 323 00:15:53,869 --> 00:15:54,995 Anda mewakili kami? 324 00:15:55,871 --> 00:15:58,540 -Sejak kapan? -Saya menyambut para tamu. 325 00:15:59,166 --> 00:16:02,294 Orang pertama yang menyapa orang adalah perwakilan hotel. 326 00:16:02,378 --> 00:16:05,047 Dan saya melaksanakan tugas sulit itu. 327 00:16:07,800 --> 00:16:08,801 Anda benar. 328 00:16:09,802 --> 00:16:12,388 Anda berhasil melakukannya tugas yang sulit. 329 00:16:13,806 --> 00:16:15,057 Kerja bagus. 330 00:16:15,641 --> 00:16:16,850 Kamu yang terbaik. 331 00:16:18,102 --> 00:16:19,728 Kamu mengatakan itu dengan wajah marah. 332 00:16:20,646 --> 00:16:22,356 Kamu juga melakukannya dengan baik. 333 00:16:22,439 --> 00:16:23,857 Jika kamu terus begini, 334 00:16:23,941 --> 00:16:25,150 kamu akan segera bertanggung jawab. 335 00:16:25,234 --> 00:16:26,777 Berhenti bicara omong kosong. 336 00:16:26,860 --> 00:16:28,487 Situasinya telah berubah. 337 00:16:28,570 --> 00:16:31,365 Perlahan ambil alih Hotel, Udara, dan Distribusi. 338 00:16:31,448 --> 00:16:33,742 Dunia kini menjadi milik Anda, Tuan Gu. 339 00:16:34,451 --> 00:16:36,495 Tidak masalah milik siapa dunia ini. 340 00:16:36,578 --> 00:16:38,372 Mari kita bertanya-tanya apakah itu layak untuk ditinggali. 341 00:16:38,914 --> 00:16:41,333 Ini akan layak untuk ditinggali jika kamu mengambil alih grup. 342 00:16:42,167 --> 00:16:45,671 Saya akan membahas setiap langkah perjalanan Anda dengan bunga mulai sekarang. 343 00:16:48,090 --> 00:16:49,341 Percayakanlah padaku. 344 00:17:04,648 --> 00:17:05,607 Dengan serius. 345 00:17:06,358 --> 00:17:08,068 Peristiwa itu cukup mengharukan. 346 00:17:08,736 --> 00:17:11,321 Saya mulai memikirkan masa lalu kami. Saya hampir tersedak. 347 00:17:11,405 --> 00:17:13,490 Saya melihat Tuan Gu dari sudut pandang yang berbeda. 348 00:17:13,574 --> 00:17:18,871 Sejujurnya aku berpikir dia akan merusak acara ini, tapi itu sukses besar. 349 00:17:19,663 --> 00:17:21,957 Kami baru saja menghemat banyak uang untuk pemasaran. 350 00:17:22,541 --> 00:17:26,420 Jaringan hotel global lainnya telah meminta video acara tersebut. 351 00:17:26,503 --> 00:17:29,840 Dan Panduan Perjalanan Mewah Dunia juga meminta kami untuk wawancara. 352 00:17:31,383 --> 00:17:33,218 Anda semua terdengar sangat puas. 353 00:17:33,302 --> 00:17:36,346 Ya, staf kami puas, dan semangat mereka juga meningkat. 354 00:17:38,682 --> 00:17:41,268 Saya pasti melebih-lebihkan kalian semua. 355 00:17:42,269 --> 00:17:45,647 Aku tidak percaya kamu menitikkan air mata pada pertunjukan yang terlalu sentimental itu. 356 00:17:49,151 --> 00:17:50,819 Kepada siapa aku harus menaruh kepercayaanku 357 00:17:51,570 --> 00:17:53,197 saat saya memimpin perusahaan ini? 358 00:17:55,449 --> 00:17:58,660 Memangsa sentimen orang dapat memenangkan pujian dengan mudah. 359 00:17:59,286 --> 00:18:01,455 Tapi apakah itu akan menghasilkan uang bagi kita? 360 00:18:02,539 --> 00:18:06,418 Bagaimana hal ini membantu kita mengatasi krisis manajemen 361 00:18:07,127 --> 00:18:08,295 dihadapi oleh kelompok tersebut? 362 00:18:10,005 --> 00:18:12,049 Apakah sekarang waktunya untuk mengelola dengan emosi kita? 363 00:18:13,008 --> 00:18:15,636 Kelompok lain sedang berdiskusi masuk ke mode bertahan hidup, 364 00:18:15,719 --> 00:18:17,596 bukan hanya rencana darurat. 365 00:18:18,347 --> 00:18:19,681 Saya juga berbicara 366 00:18:20,557 --> 00:18:22,267 kepada ketua beberapa hari yang lalu. 367 00:18:23,060 --> 00:18:24,603 Bahwa aku tidak bisa mempercayainya. 368 00:18:26,313 --> 00:18:28,440 Jangan membuatku kehilangan kepercayaanku padamu juga. 369 00:18:28,524 --> 00:18:29,900 Aku tidak akan menundanya. 370 00:18:30,692 --> 00:18:34,571 Hanya mereka yang mau mengikutiku akan menghadiri pertemuan hari ini. 371 00:18:41,161 --> 00:18:44,706 Saya ingin memuji Anda untuk acara peringatan 100 tahun. 372 00:18:44,790 --> 00:18:48,293 Hari jadi biasanya menjadi alasan untuk mengundang orang-orang yang dapat berguna bagi kita 373 00:18:48,377 --> 00:18:49,503 dan untuk mengobati mereka. 374 00:18:49,586 --> 00:18:51,547 Tapi kali ini, ini benar-benar kesempatan kami. 375 00:18:51,630 --> 00:18:53,465 Manajer Kepala Gu, kerja bagus. 376 00:18:54,591 --> 00:18:55,634 Jangan sebutkan itu, Pak. 377 00:18:55,717 --> 00:18:57,094 Itu semua berkat staf kami. 378 00:18:57,177 --> 00:18:59,972 Yah, acaranya mungkin berakhir dengan baik, 379 00:19:00,055 --> 00:19:02,182 tapi ini masih terlalu dini untuk membuka sampanye, Pak. 380 00:19:02,266 --> 00:19:03,308 Apa maksudmu? 381 00:19:03,392 --> 00:19:04,601 Sebagai sebuah kelompok, 382 00:19:04,685 --> 00:19:06,728 penjualan, keuntungan, dan harga saham kami 383 00:19:06,812 --> 00:19:08,105 stagnan. 384 00:19:08,897 --> 00:19:12,192 Tidakkah menurutmu kita baik-baik saja? di masa resesi ini? 385 00:19:12,276 --> 00:19:15,362 Jika Anda mempertimbangkan inflasi dan kenaikan suku bunga, 386 00:19:16,113 --> 00:19:19,241 Saya tidak mengatakan kita stagnan, tapi mengalami kemunduran. 387 00:19:21,076 --> 00:19:22,286 Bagaimana menurut Anda, Nona Gu? 388 00:19:22,369 --> 00:19:23,829 Saya setuju. 389 00:19:23,912 --> 00:19:26,290 Enam kelompok di antara sepuluh perusahaan teratas 390 00:19:26,373 --> 00:19:28,125 telah memasuki manajemen kontingensi. 391 00:19:28,208 --> 00:19:31,086 Kita harus menyatakan hal yang sama sebelum terlambat 392 00:19:32,004 --> 00:19:33,589 dan merestrukturisasi kelompok kami. 393 00:19:35,841 --> 00:19:36,842 Bagaimana dengan yang lain? 394 00:19:39,803 --> 00:19:42,556 Sepertinya Anda semua berada di halaman yang sama. 395 00:19:54,401 --> 00:19:56,486 Anda datang dengan persiapan yang matang. 396 00:19:56,570 --> 00:19:58,197 Setidaknya aku harus menjaganya tetap bersama. 397 00:19:59,740 --> 00:20:00,866 Kami sudah terlambat. 398 00:20:00,949 --> 00:20:03,493 Saya rasa sekarang bukan saat yang tepat untuk melakukan hal itu. 399 00:20:06,496 --> 00:20:08,207 Manajemen kontinjensi hanyalah sebuah pertunjukan. 400 00:20:08,790 --> 00:20:12,294 Ini merupakan ancaman resmi terhadap staf bahwa mereka harus mengencangkan ikat pinggang mereka 401 00:20:13,045 --> 00:20:14,171 karena kita sedang dalam krisis. 402 00:20:14,254 --> 00:20:16,423 Apakah kamu tidak tahu memotong biaya adalah cara yang paling efektif 403 00:20:16,506 --> 00:20:18,759 untuk meningkatkan keuntungan jangka pendek? 404 00:20:18,842 --> 00:20:19,676 Saya bersedia. 405 00:20:19,760 --> 00:20:21,637 Dan itu adalah langkah yang selalu kami gunakan 406 00:20:21,720 --> 00:20:23,347 untuk menumpuk uang di rekening perusahaan kami. 407 00:20:24,306 --> 00:20:26,433 Apakah Anda semua setuju dengan Nona Gu? 408 00:20:28,018 --> 00:20:29,061 Apakah ini normal? 409 00:20:31,521 --> 00:20:33,148 Tuan Gu, seperti yang sudah Anda ketahui, 410 00:20:33,232 --> 00:20:37,277 memotong biaya bukanlah masalah terbesar hanya untuk kami, tapi untuk semua perusahaan. 411 00:20:37,361 --> 00:20:40,322 Anda semua ingin menjadi Grup Raja menjadi perusahaan terkenal di dunia, 412 00:20:40,405 --> 00:20:41,949 namun semua yang bisa Anda bicarakan 413 00:20:42,032 --> 00:20:43,867 sedang memeras karyawan kami. 414 00:20:45,035 --> 00:20:46,245 Merek-merek mewah ada 415 00:20:46,870 --> 00:20:49,081 karena sejarah terletak pada nilainya. 416 00:20:49,164 --> 00:20:51,208 Jika kita ingin menjadi sebuah perusahaan terkenal di dunia, 417 00:20:51,291 --> 00:20:53,877 Saya yakin kita harus diperlengkapi dengan sejarah yang berharga. 418 00:20:53,961 --> 00:20:54,878 Jadi… 419 00:20:55,504 --> 00:20:57,214 apakah kamu ingin menulis ceritanya 420 00:20:57,297 --> 00:20:59,633 mengejar keuntungan jangka pendek 421 00:21:00,342 --> 00:21:01,468 dengan memeras staf? 422 00:21:01,551 --> 00:21:04,012 Jika kita ingin membuat sejarah, kita harus bertahan hidup dulu. 423 00:21:04,096 --> 00:21:05,931 Orang mati tidak boleh bercerita. 424 00:21:06,014 --> 00:21:07,557 Bagaimana kita akan hidup? 425 00:21:08,600 --> 00:21:10,519 Itu lebih penting daripada kelangsungan hidup itu sendiri. 426 00:21:10,602 --> 00:21:11,687 Ini mengkhawatirkan 427 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 bahwa Anda berada dalam manajemen dengan sikap itu. 428 00:21:16,692 --> 00:21:17,776 Ayah. 429 00:21:17,859 --> 00:21:19,486 Jika Anda tidak dapat memutuskan, saya akan melakukannya. 430 00:21:22,239 --> 00:21:25,284 Apakah memangkas biaya adalah satu-satunya cara meningkatkan bisnis kita? 431 00:21:25,993 --> 00:21:26,910 Ya. 432 00:21:29,162 --> 00:21:33,208 Apakah Anda yakin bahwa kami dapat melakukan yang lebih baik tanpa memotong biaya? 433 00:21:33,792 --> 00:21:35,711 Ya, benar. 434 00:21:35,794 --> 00:21:37,671 Ini adalah berita bagus. 435 00:21:37,754 --> 00:21:39,965 Ini berarti kami akan melakukannya dengan baik 436 00:21:40,048 --> 00:21:42,217 apakah kita memotong biaya atau tidak. 437 00:21:45,887 --> 00:21:47,264 Pada pertemuan berikutnya, 438 00:21:47,973 --> 00:21:51,810 bawakan saya laporan tentang apa yang akan Anda lakukan untuk masa depan King Group. 439 00:21:52,853 --> 00:21:53,895 Anda. 440 00:21:54,563 --> 00:21:56,815 Dan kamu. Kalian berdua. 441 00:21:58,900 --> 00:21:59,901 Ya, tuan. 442 00:22:17,461 --> 00:22:19,338 Perang akhirnya dimulai. 443 00:22:19,421 --> 00:22:21,298 Dia memiliki sejuta orang di sisinya, 444 00:22:21,381 --> 00:22:22,507 sedangkan kamu 445 00:22:23,091 --> 00:22:24,051 hanya punya aku. 446 00:22:24,134 --> 00:22:25,218 Bukan hanya kamu. 447 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Itu kamu dan aku berdua. 448 00:22:29,014 --> 00:22:31,099 Ya, kamu benar. 449 00:22:31,183 --> 00:22:33,852 Kami selalu berdua. 450 00:22:33,935 --> 00:22:35,062 Anda benar. 451 00:22:35,145 --> 00:22:36,688 Ada apa denganmu? 452 00:22:37,522 --> 00:22:38,356 Ayo. 453 00:22:41,401 --> 00:22:42,402 Tuan Gu, 454 00:22:43,028 --> 00:22:44,613 tolong ingat ini. 455 00:22:44,696 --> 00:22:47,199 Bahwa aku akan selalu berada di sisimu. 456 00:22:47,282 --> 00:22:49,993 Sekalipun kita harus menghadapi sejuta atau sepuluh juta musuh, kita akan baik-baik saja. 457 00:22:50,077 --> 00:22:51,078 Karena kita… 458 00:22:53,038 --> 00:22:54,206 satu. 459 00:22:56,708 --> 00:22:57,834 Lebih baik aku sendirian. 460 00:22:59,795 --> 00:23:00,796 Kamu pembohong. 461 00:23:04,591 --> 00:23:05,842 Hari ini adalah penerbangan terakhirku. 462 00:23:05,926 --> 00:23:08,386 Saya akan bekerja di kantor pusat mulai besok. 463 00:23:08,470 --> 00:23:10,847 Saya akan selalu mengingatnya penerbangan yang indah ini 464 00:23:10,931 --> 00:23:14,142 Saya berbagi dengan Anda semua. 465 00:23:14,226 --> 00:23:17,229 Terima kasih atas kerja keras Anda, Nona Yoo. 466 00:23:19,523 --> 00:23:22,609 Aku menyiapkan ini untukmu. 467 00:23:22,692 --> 00:23:25,737 Astaga, kamu tidak perlu melakukannya. 468 00:23:26,822 --> 00:23:29,658 Mi-na, kamu yang terbaik. 469 00:23:31,952 --> 00:23:36,081 Mohon jaga tim kami dengan baik, Dompet Hwang Mi-na. 470 00:23:36,164 --> 00:23:38,875 Saya akan melakukan yang terbaik, seperti yang Anda ajarkan kepada saya. 471 00:23:41,128 --> 00:23:42,587 Terima kasih atas kerja keras Anda. 472 00:23:42,671 --> 00:23:44,881 Terima kasih banyak atas layanan Anda. 473 00:23:45,549 --> 00:23:47,342 Terima kasih semuanya. 474 00:23:52,556 --> 00:23:53,598 Halo? 475 00:23:54,391 --> 00:23:56,810 Hei, apakah kamu melihat bagaimana timku menduduki puncak penjualan dalam penerbangan? 476 00:23:58,979 --> 00:24:00,188 Ya, luar biasa bukan? 477 00:24:00,272 --> 00:24:03,400 Saya dipromosikan dan dipindahkan ke markas berkat itu. 478 00:24:03,483 --> 00:24:04,526 Benar-benar? 479 00:24:06,653 --> 00:24:08,446 Hei, sebentar. Aku akan meneleponmu kembali. 480 00:24:10,782 --> 00:24:12,742 Apa? Apakah Anda ingin mengatakan sesuatu? 481 00:24:14,411 --> 00:24:16,163 Bukan begitu? 482 00:24:16,246 --> 00:24:17,080 Tidak. 483 00:24:18,248 --> 00:24:19,332 Setidaknya, 484 00:24:20,041 --> 00:24:23,503 kamu seharusnya meminta maaf. 485 00:24:24,880 --> 00:24:25,797 Mengapa saya harus melakukannya? 486 00:24:25,881 --> 00:24:27,382 Apakah Anda perlu bertanya? 487 00:24:27,465 --> 00:24:30,218 Anda tidak akan mempromosikan saya untuk purser pula. 488 00:24:31,052 --> 00:24:33,013 Anda memanfaatkan saya untuk meningkatkan penjualan. 489 00:24:34,181 --> 00:24:35,682 Anda sudah bekerja cukup lama 490 00:24:35,765 --> 00:24:38,018 untuk meningkatkan penjualan tanpa promosi yang dipertaruhkan. 491 00:24:38,727 --> 00:24:42,314 Dan Anda sudah tahu akan sulit bagimu untuk menjadi seorang purser. 492 00:24:42,898 --> 00:24:43,732 Apa? 493 00:24:47,944 --> 00:24:50,030 Apakah kamu berpikir? Aku tidak tahu tentang perceraianmu? 494 00:24:54,367 --> 00:24:57,204 Semua orang khawatir akan perceraian itu dapat mempengaruhi tinjauan kinerja mereka, 495 00:24:57,287 --> 00:24:58,371 jadi mereka menyembunyikannya. 496 00:24:58,455 --> 00:25:00,332 Tentu, tidak apa-apa. 497 00:25:00,957 --> 00:25:01,917 Namun, 498 00:25:02,626 --> 00:25:04,711 setidaknya, kamu harus tahu tempatmu. 499 00:25:05,837 --> 00:25:09,007 Satu-satunya alasan aku tidak membesar-besarkan hal ini adalah karena kita berteman. 500 00:25:10,842 --> 00:25:11,927 Saya harap Anda melakukannya dengan baik. 501 00:25:12,719 --> 00:25:13,720 Semoga beruntung. 502 00:25:30,528 --> 00:25:32,030 PERMINTAAN OLEH: OH PYEONG-HWA 503 00:25:32,113 --> 00:25:34,115 APLIKASI PEMBATALAN PERNIKAHAN 504 00:25:34,199 --> 00:25:35,158 Itu tidak mungkin. 505 00:25:35,742 --> 00:25:36,701 Ayo. 506 00:25:36,785 --> 00:25:39,871 Mantannya mendaftarkan pernikahannya secara rahasia ketika dia putus dengannya. 507 00:25:39,955 --> 00:25:42,624 Tapi aku tidak bisa membantumu karena sudah terdaftar. 508 00:25:42,707 --> 00:25:45,543 Kenapa kamu tidak bisa membantunya? Ini benar-benar penipuan! 509 00:25:45,627 --> 00:25:46,544 Itulah hukumnya. 510 00:25:46,628 --> 00:25:49,089 Anda mengisi formulir pernikahan sendiri. 511 00:25:49,172 --> 00:25:51,508 Yah, dia ingin menuliskannya sebagai lelucon 512 00:25:51,591 --> 00:25:53,218 untuk peringatan 100 hari kami. 513 00:25:53,843 --> 00:25:56,054 Anda seharusnya tidak menandatangani bentuk yang begitu penting. 514 00:25:56,554 --> 00:25:59,599 Pokoknya, pencatatan pernikahan Anda tidak dapat dibatalkan. 515 00:25:59,683 --> 00:26:01,643 Lalu apa yang akan saya lakukan? 516 00:26:01,726 --> 00:26:04,854 Nah, Anda bisa mengajukan pembatalan, 517 00:26:04,938 --> 00:26:06,481 tapi itu pada dasarnya tidak mungkin. 518 00:26:06,564 --> 00:26:08,358 Yang bisa Anda lakukan hanyalah mengajukan cerai. 519 00:26:08,441 --> 00:26:09,943 -Perceraian? -Apa? 520 00:26:10,026 --> 00:26:11,987 Mereka bahkan belum menikah. Apa maksudmu? 521 00:26:12,070 --> 00:26:13,697 Harap batalkan pendaftaran ini. 522 00:26:13,780 --> 00:26:15,532 Tolong batalkan. 523 00:26:15,615 --> 00:26:17,492 Tidak ada lagi yang bisa kulakukan untukmu. 524 00:26:17,575 --> 00:26:19,869 Anda harus mencari pengacara. 525 00:26:22,163 --> 00:26:24,666 Apa yang akan saya lakukan? 526 00:26:27,085 --> 00:26:28,420 Tolong bantu dia kali ini. 527 00:26:28,503 --> 00:26:29,879 -Sekali saja. -Tolong lihat itu. 528 00:26:29,963 --> 00:26:31,715 Dia terlalu muda untuk bercerai. 529 00:26:31,798 --> 00:26:33,758 -Ayo. -Tolong bantu aku. 530 00:26:34,634 --> 00:26:36,052 Apa yang akan saya lakukan? 531 00:26:36,136 --> 00:26:37,470 Anda sekarang akan menjadi seorang janda cerai 532 00:26:37,554 --> 00:26:39,264 karena kamu tidak cukup berhati-hati! 533 00:26:49,941 --> 00:26:52,027 Andalah yang mengundang saya. 534 00:26:52,110 --> 00:26:53,653 Dan itu bukan sekedar undangan. 535 00:26:53,737 --> 00:26:56,906 Saya datang karena kamu memintaku untuk berpidato. 536 00:26:56,990 --> 00:26:58,825 Tapi dipermalukan seperti itu? 537 00:26:59,326 --> 00:27:01,328 Aku tidak mengetahui banyak hal akan bermain seperti itu. 538 00:27:01,995 --> 00:27:04,497 Siapa yang tahu jika Anda tidak mengetahuinya? 539 00:27:04,998 --> 00:27:08,752 Saya tidak bisa menghadapi bawahan saya setelah penghinaan hari itu. 540 00:27:10,128 --> 00:27:12,547 Anda tidak keberatan apa yang dipikirkan bawahanmu. 541 00:27:13,340 --> 00:27:16,051 Aku akan terus menebusnya padamu atas kesalahan hari itu, 542 00:27:16,134 --> 00:27:17,552 jadi tolong jangan marah. 543 00:27:22,265 --> 00:27:26,478 Ini adalah premi terbaik Jamón 100% Ibérico de Bellota, 544 00:27:26,561 --> 00:27:28,480 terbuat dari 5% babi terbaik di dunia. 545 00:27:29,272 --> 00:27:30,273 Hai. 546 00:27:30,357 --> 00:27:34,319 Mengapa Anda terus menyajikan makanan di sisi ini dan sisi itu? 547 00:27:34,402 --> 00:27:36,780 Ini sangat mengganggu saat Anda bolak-balik. 548 00:27:38,531 --> 00:27:39,616 Saya minta maaf, Pak. 549 00:27:39,699 --> 00:27:41,576 Sisi mana yang Anda pilih? 550 00:27:41,659 --> 00:27:44,746 Saya hanya bertanya mengapa Anda mengganggu saya dengan berjalan bolak-balik. 551 00:27:44,829 --> 00:27:46,956 Bagaimana permintaan maaf merupakan jawaban Anda? 552 00:27:47,582 --> 00:27:49,000 Apakah kamu tuli? 553 00:27:49,084 --> 00:27:50,543 Apakah kamu tidak mengerti? 554 00:27:52,253 --> 00:27:55,799 Ritual melayani di sini di King the Land mengikuti keluarga kerajaan Eropa. 555 00:27:55,882 --> 00:27:59,260 Kami menyajikan anggur dan minuman di sebelah kanan dan hidangan lainnya di sebelah kiri. 556 00:28:00,303 --> 00:28:01,679 Jika Anda merasa ini tidak nyaman, 557 00:28:01,763 --> 00:28:04,432 izinkan saya untuk melayani dari sisi pilihan Anda. 558 00:28:04,516 --> 00:28:05,558 Ya ampun. 559 00:28:05,642 --> 00:28:07,143 Kamu benar-benar sesuatu. 560 00:28:07,227 --> 00:28:08,353 Sangat tinggi dan perkasa. 561 00:28:08,937 --> 00:28:12,440 Yang ingin Anda katakan hanyalah maaf! 562 00:28:13,024 --> 00:28:14,359 Apakah Anda mencoba mendidik saya? 563 00:28:14,901 --> 00:28:16,069 Apakah itu ceramah? 564 00:28:17,529 --> 00:28:19,280 Tidak, tuan. Saya minta maaf. 565 00:28:19,364 --> 00:28:21,157 Mengatakan maaf tidak akan berhasil! 566 00:28:21,825 --> 00:28:24,536 Nona Gu, kenapa bisa karyawan Anda tidak terlatih? 567 00:28:25,245 --> 00:28:28,706 Bukankah itu cukup bahwa aku dipermalukan olehmu? 568 00:28:28,790 --> 00:28:30,875 Sekarang saya harus diremehkan oleh orang seperti dia? 569 00:28:33,211 --> 00:28:34,212 Pecat dia! 570 00:28:34,754 --> 00:28:38,299 Jika tidak, aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 571 00:28:42,804 --> 00:28:43,972 Ya, Bu? 572 00:28:44,055 --> 00:28:46,433 Pastikan semua orang di sini dilatih ulang. 573 00:28:46,516 --> 00:28:47,434 Dan singkirkan dia. 574 00:28:48,893 --> 00:28:50,437 -Maaf? -Singkirkan dia. 575 00:28:52,689 --> 00:28:53,565 Ya, Bu. 576 00:28:55,942 --> 00:28:57,026 Singkirkan apa? 577 00:28:57,110 --> 00:28:58,528 Staf kami bukanlah objek. 578 00:28:58,611 --> 00:29:00,321 Ini bukan untuk kamu campur tangan. 579 00:29:00,405 --> 00:29:01,823 Saya pikir itu benar. 580 00:29:03,032 --> 00:29:04,284 Halo. 581 00:29:04,367 --> 00:29:06,536 Nama saya Gu Won, kepala Raja Negeri. 582 00:29:06,619 --> 00:29:08,580 Ya dan? 583 00:29:09,706 --> 00:29:10,707 Pak. 584 00:29:11,666 --> 00:29:13,460 Etiket makan terbentuk 585 00:29:13,543 --> 00:29:16,045 pada abad ke-19, pada masa pemerintahan Ratu Victoria. 586 00:29:16,629 --> 00:29:18,506 Itu yang biasa kita sebut dengan tata krama meja. 587 00:29:19,758 --> 00:29:22,385 Pisau adalah versi mini dari pedang duel, 588 00:29:22,469 --> 00:29:24,679 jadi bilahnya harus dipegang 589 00:29:25,889 --> 00:29:26,806 jauh dari orang lain. 590 00:29:29,142 --> 00:29:32,103 Melempar saputangan artinya kamu ingin melawan yang lain. 591 00:29:32,187 --> 00:29:34,981 Jadi serbetnya, digunakan di sini sebagai pengganti saputangan, 592 00:29:35,815 --> 00:29:36,816 tidak boleh dibuang. 593 00:29:37,692 --> 00:29:40,862 Tata krama tidak seperti hukum, jadi tidak wajib untuk mematuhinya, 594 00:29:40,945 --> 00:29:43,490 tapi itu menunjukkan nilai seseorang. 595 00:29:45,575 --> 00:29:47,285 Tuan Park, tolong tunjukkan sopan santun 596 00:29:48,077 --> 00:29:49,579 sesuai dengan posisi Anda. 597 00:29:53,249 --> 00:29:56,795 Anda bukan orang yang diciptakan untuk bisnis. 598 00:29:58,671 --> 00:29:59,964 Hotel Raja 599 00:30:00,757 --> 00:30:03,092 telah melakukan banyak kesalahan besar terhadapku. 600 00:30:03,176 --> 00:30:05,386 Mari kita bertemu lagi di lain waktu. 601 00:30:05,470 --> 00:30:09,098 Ini terlalu memalukan sebelum bawahanku! 602 00:30:09,182 --> 00:30:10,058 Terlalu memalukan! 603 00:30:13,019 --> 00:30:13,978 Tuan Park. 604 00:30:15,688 --> 00:30:18,233 Beraninya kamu melakukan ini padaku untuk melindungi karyawan belaka? 605 00:30:18,817 --> 00:30:21,236 Tidakkah kamu menyadari betapa pentingnya Anggota Majelis Park bagi kita? 606 00:30:21,319 --> 00:30:23,071 Dia bukan karyawan belaka! Dia adalah anggota yang berharga. 607 00:30:25,448 --> 00:30:27,116 Aku akan melindungi rakyatku sendiri 608 00:30:28,117 --> 00:30:29,828 selama aku bertanggung jawab di sini. 609 00:30:35,083 --> 00:30:36,334 Apakah dia hanya seorang karyawan? 610 00:30:36,876 --> 00:30:37,919 Bukan sesuatu yang lebih? 611 00:30:39,587 --> 00:30:40,630 Apa maksudmu? 612 00:30:40,713 --> 00:30:42,882 Darah tidak pernah berbohong, jadi untuk berjaga-jaga. 613 00:30:44,759 --> 00:30:46,636 Anda mengerahkan helikopter untuk menyelamatkannya. 614 00:31:01,317 --> 00:31:03,653 Saya minta maaf. Itu salahku. 615 00:31:05,530 --> 00:31:07,866 Tidak, kamu melakukannya dengan baik. 616 00:31:10,076 --> 00:31:11,536 Jika hal serupa terjadi, 617 00:31:11,619 --> 00:31:12,996 lindungi staf kami terlebih dahulu. 618 00:31:13,538 --> 00:31:15,290 Itu tugas Anda sebagai manajer. 619 00:31:15,373 --> 00:31:16,207 Ya, tuan. 620 00:31:16,291 --> 00:31:17,834 Lakukan itu dalam setiap situasi. 621 00:31:18,501 --> 00:31:19,919 Saya akan bertanggung jawab. 622 00:31:35,393 --> 00:31:37,186 Itu adalah hari yang berat. 623 00:31:37,270 --> 00:31:39,898 Ya, ayo kita selesaikan dan pulang. 624 00:31:39,981 --> 00:31:41,107 Itu tidak mudah. 625 00:31:46,529 --> 00:31:47,530 Saya minta maaf. 626 00:31:48,031 --> 00:31:49,824 Itu bukan salahmu. 627 00:31:49,908 --> 00:31:52,911 Anda tidak bisa berurusan dengan seseorang siapa yang mencoba berkelahi. 628 00:31:53,494 --> 00:31:55,121 Anggota Majelis Park adalah yang terburuk. 629 00:31:55,204 --> 00:31:57,498 Dia melampiaskannya padamu setelah Ms. Gu mencentangnya. 630 00:31:57,582 --> 00:32:00,126 Tapi kami semua terselamatkan berkat Tuan Gu. 631 00:32:00,710 --> 00:32:03,421 Ingat bagaimana Tuan Park mabuk dan membuat keributan terakhir kali? 632 00:32:03,504 --> 00:32:05,089 Bagaimana saya bisa lupa? 633 00:32:05,173 --> 00:32:07,091 Kami semua disuruh berbaris, 634 00:32:07,175 --> 00:32:09,969 dan dia mengoceh selama lebih dari satu jam tentang disiplin staf. 635 00:32:11,137 --> 00:32:12,597 Sangat mudah untuk memilih kami. 636 00:32:12,680 --> 00:32:14,223 Bagaimanapun, dia sungguh merusak pemandangan. 637 00:32:14,307 --> 00:32:16,893 Bahkan jangan mengungkitnya. Aku bahkan tidak ingin mengingatnya. 638 00:32:16,976 --> 00:32:18,561 Hei, anggap saja ini hari yang buruk 639 00:32:18,645 --> 00:32:20,313 -dan pergi keluar untuk minum bir. -Oke. 640 00:32:20,396 --> 00:32:22,649 Itu adalah hari yang buruk, jadi mari kita menenggaknya dengan bir. 641 00:32:23,691 --> 00:32:25,652 Aku akan menyelesaikannya di sini, jadi kalian semua bisa pergi. 642 00:32:25,735 --> 00:32:27,070 Apakah kamu tidak datang? 643 00:32:29,155 --> 00:32:30,365 saya diundang? 644 00:32:30,448 --> 00:32:31,991 Anda adalah bagian dari tim kami. 645 00:32:32,075 --> 00:32:33,576 Mari kita selesaikan bersama dan pergi. 646 00:32:35,912 --> 00:32:36,871 -Oke. -Oke. 647 00:32:51,469 --> 00:32:52,470 Sa-rang. 648 00:32:52,553 --> 00:32:54,472 Obat Thailand yang Anda berikan untuk saya sungguh luar biasa. 649 00:32:54,555 --> 00:32:56,182 Rasa sakitku sudah berkurang. 650 00:32:56,265 --> 00:32:58,142 Saya senang ini efektif. 651 00:32:58,226 --> 00:32:59,936 Kamu terlalu baik. 652 00:33:00,019 --> 00:33:02,313 Jika itu aku, Saya tidak akan membeli hadiah. 653 00:33:02,397 --> 00:33:03,272 Tepat. 654 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 Kami cukup jahat padanya. 655 00:33:05,650 --> 00:33:08,277 Hei, itu bukan kami. Terutama kamu. 656 00:33:08,361 --> 00:33:09,988 Apa? Jadi kamu berpura-pura tidak bersalah? 657 00:33:10,071 --> 00:33:11,906 -Kamu juga melakukannya. -Kau jahat padanya. 658 00:33:11,990 --> 00:33:14,033 -Itu cukup. -Serius… 659 00:33:14,617 --> 00:33:17,412 Sejujurnya, aku tidak menyukaimu. 660 00:33:18,287 --> 00:33:21,124 Kami bekerja sangat keras untuk sampai ke sini, 661 00:33:21,207 --> 00:33:24,502 tapi kamu langsung dipromosikan dengan satu kata dari Ketua Gu. 662 00:33:25,086 --> 00:33:26,796 Tapi setelah menghabiskan waktu bersamamu, 663 00:33:26,879 --> 00:33:29,966 Saya menyadari Anda pantas bekerja di sini. 664 00:33:30,550 --> 00:33:33,136 Terima kasih telah menjadi pekerja yang kompeten. 665 00:33:35,555 --> 00:33:36,556 Jangan sebutkan itu. 666 00:33:37,890 --> 00:33:39,934 Anda selalu memiliki seperangkat aturan tertentu, 667 00:33:40,018 --> 00:33:43,104 jadi aku mengerti betapa anehnya hal itu bagiku untuk tiba-tiba bergabung denganmu. 668 00:33:44,188 --> 00:33:46,107 Itu sebabnya saya bekerja sangat keras 669 00:33:46,190 --> 00:33:48,276 agar layak untuk posisi ini. 670 00:33:48,359 --> 00:33:50,903 Anda telah melakukan lebih dari cukup. Kamu baik-baik saja. 671 00:33:51,863 --> 00:33:52,905 Terima kasih. 672 00:33:53,489 --> 00:33:54,574 Angkat gelasmu. 673 00:33:54,657 --> 00:33:56,034 Oke. 674 00:33:56,117 --> 00:33:58,786 -Bersulang! -Bersulang! 675 00:34:06,002 --> 00:34:09,464 Lagi pula, bukan Tuan Gu sungguh luar biasa saat itu? 676 00:34:10,173 --> 00:34:12,925 Saya tidak pernah membayangkan seorang eksekutif akan memihak kita. 677 00:34:13,009 --> 00:34:13,926 Benar? 678 00:34:14,010 --> 00:34:17,555 Kami selalu disuruh mengemis untuk pengampunan ketika tamu marah. 679 00:34:17,638 --> 00:34:19,182 Sejujurnya saya terkejut. 680 00:34:19,265 --> 00:34:22,143 Saya bisa melihat sesuatu seperti ketulusan pada Tuan Gu. 681 00:34:22,226 --> 00:34:23,811 Apakah Anda memeriksa rekening bank Anda? 682 00:34:24,896 --> 00:34:25,938 Tidak Memangnya kenapa? 683 00:34:26,022 --> 00:34:29,233 Kami mendapat bonus untuk peringatan 100 tahun kami. Masing-masing satu juta won. 684 00:34:30,860 --> 00:34:33,821 Tapi kami biasanya mendapat voucher untuk hotel atau prasmanan. 685 00:34:33,905 --> 00:34:34,989 Itu adalah norma, 686 00:34:35,073 --> 00:34:39,368 tapi Tuan Gu mengirimkan survei untuk melihat apa yang sebenarnya kita inginkan. 687 00:34:39,452 --> 00:34:41,412 Uang tunai adalah yang pertama, 688 00:34:42,538 --> 00:34:43,623 jadi dia memberikannya kepada kami. 689 00:34:43,706 --> 00:34:46,542 Hotel tidak pernah memberi kami sesuatu yang sangat kami inginkan. 690 00:34:47,460 --> 00:34:50,379 Saya pikir survei itu hanya sebuah pertunjukan seperti biasanya. 691 00:34:50,463 --> 00:34:51,297 Benar? 692 00:34:51,881 --> 00:34:55,218 Dunia berubah sekarang kita punya bos baru. 693 00:34:55,301 --> 00:34:57,053 Mari kita semua bersulang. 694 00:34:57,136 --> 00:34:59,514 Untuk Manajer Kepala Gu Won! 695 00:34:59,597 --> 00:35:01,766 -Untuk Tuan Gu! -Untuk Tuan Gu! 696 00:35:05,645 --> 00:35:06,729 Astaga, itu bagus. 697 00:35:13,444 --> 00:35:15,071 -Ini mengalir. -Itu benar. 698 00:35:15,154 --> 00:35:16,280 Oh tidak. 699 00:35:16,364 --> 00:35:17,657 Itu taksinya. 700 00:35:17,740 --> 00:35:19,033 -Sampai jumpa, Sa-rang. -Sampai jumpa, Sa-rang. 701 00:35:19,117 --> 00:35:20,368 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 702 00:35:21,035 --> 00:35:22,453 aku di sini. Sampai besok. 703 00:35:22,537 --> 00:35:23,913 -Sampai jumpa, Sa-rang. -Selamat tinggal. 704 00:35:23,996 --> 00:35:24,997 Bagaimana kamu akan pulang? 705 00:35:25,081 --> 00:35:27,291 Aku akan naik bus. 706 00:35:27,375 --> 00:35:28,376 Kami akan pergi juga. 707 00:35:28,459 --> 00:35:29,794 -Selamat tinggal. -Selamat tinggal. 708 00:36:14,839 --> 00:36:15,756 Bagaimana kamu menemukanku? 709 00:36:15,840 --> 00:36:17,466 Hujan mulai turun, 710 00:36:17,550 --> 00:36:19,093 dan kudengar kamu masih di sini. 711 00:36:20,303 --> 00:36:21,470 Anda seharusnya menelepon. 712 00:36:21,554 --> 00:36:24,390 Aku tidak bisa merusak kesenanganmu hanya untuk kebahagiaanku sendiri. 713 00:36:25,933 --> 00:36:26,851 Apakah kamu bersenang-senang? 714 00:36:27,935 --> 00:36:28,895 Ya. 715 00:36:29,729 --> 00:36:32,440 Rasanya seperti aku akhirnya diterima di tim. 716 00:36:32,523 --> 00:36:33,441 Itu bagus sekali. 717 00:36:33,524 --> 00:36:35,443 Saya yakin mereka sudah menerima Anda. 718 00:36:36,110 --> 00:36:37,945 Hanya butuh lebih banyak waktu untuk mendobrak tembok itu 719 00:36:38,029 --> 00:36:39,822 bahkan setelah mereka memutuskan untuk menerimamu. 720 00:36:40,406 --> 00:36:41,699 Saya berterima kasih kepada semua orang. 721 00:36:42,408 --> 00:36:45,244 Dan saya pikir mereka mengatur makan malam ini karena aku. 722 00:36:47,205 --> 00:36:48,789 Lagi pula, kamu baik-baik saja? 723 00:36:49,916 --> 00:36:52,168 Nona Gu tampak sangat marah. 724 00:36:52,251 --> 00:36:53,211 Jadi apa? 725 00:36:53,878 --> 00:36:56,756 Jika pelanggan adalah raja, dia harus bertindak seperti itu juga. 726 00:36:57,798 --> 00:37:00,760 Hotel kami terlalu berkelas 727 00:37:00,843 --> 00:37:04,013 untuk menunjukkan kesopanan kepada seseorang yang kasar seperti dia. 728 00:37:06,682 --> 00:37:07,516 Baiklah? 729 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Di Sini. 730 00:37:30,581 --> 00:37:32,416 Apakah Anda melihat betapa cepatnya saya? 731 00:37:44,262 --> 00:37:45,388 Oh tidak. 732 00:37:57,233 --> 00:37:58,442 Apa? Apa itu? 733 00:37:58,985 --> 00:38:00,319 Apa itu? Apa yang terjadi? 734 00:38:00,403 --> 00:38:01,362 Apa? Bagaimana sekarang? 735 00:38:01,445 --> 00:38:03,114 Apa? Mengapa? 736 00:38:03,197 --> 00:38:04,573 -Apa yang terjadi? -Apa? 737 00:38:04,657 --> 00:38:07,702 Saya hanya terkejut saat menonton TV. 738 00:38:12,790 --> 00:38:13,624 Benar. 739 00:38:19,255 --> 00:38:22,049 Jadi kenapa kamu keluar dengan setengah berpakaian? 740 00:38:22,133 --> 00:38:23,384 Anda mengejutkan saya. 741 00:38:25,761 --> 00:38:26,762 Yah, saya pikir… 742 00:38:27,596 --> 00:38:30,766 Aku mendengarmu berteriak, jadi aku bergegas keluar. 743 00:38:33,602 --> 00:38:35,479 Aku akan membuat teh. 744 00:38:35,563 --> 00:38:37,523 Anda harus mengeringkan diri terlebih dahulu. 745 00:39:04,717 --> 00:39:05,801 Tombol. 746 00:39:09,638 --> 00:39:10,723 Buka baju? 747 00:39:12,641 --> 00:39:13,934 Kencangkan mereka. 748 00:39:15,978 --> 00:39:19,065 Anda sudah melihat semuanya. Mengapa kamu bersikap sangat pemalu? 749 00:39:20,274 --> 00:39:22,943 Aku bahkan tidak melihat apa pun. 750 00:39:24,570 --> 00:39:26,697 Keringkan. Anda akan masuk angin. 751 00:39:27,907 --> 00:39:30,159 Kenapa kamu begitu malu? 752 00:39:31,535 --> 00:39:32,495 Kamu terlalu manis. 753 00:39:35,081 --> 00:39:36,123 saya tidak. 754 00:39:39,377 --> 00:39:40,586 Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian 755 00:39:42,046 --> 00:39:43,422 jika kamu semenawan ini. 756 00:39:47,176 --> 00:39:48,260 Itu salahmu. 757 00:40:32,096 --> 00:40:33,931 -Silahkan bersantai dan makanlah. -Ya, Bu. 758 00:40:34,014 --> 00:40:34,932 Terima kasih. 759 00:40:37,226 --> 00:40:38,227 Anda pasti bertanya-tanya 760 00:40:39,478 --> 00:40:40,771 kenapa aku meneleponmu. 761 00:40:42,064 --> 00:40:42,982 Ya. 762 00:40:44,191 --> 00:40:45,276 Bolehkah saya bertanya mengapa? 763 00:40:45,359 --> 00:40:47,027 Saya dengar Anda orang yang ambisius. 764 00:40:47,987 --> 00:40:50,156 Dari segi karir? Ya, sangat banyak. 765 00:40:50,823 --> 00:40:52,700 Itu sebabnya saya bekerja untuk Tuan Gu. 766 00:40:52,783 --> 00:40:55,619 Dan aku satu-satunya yang bisa menghadapi kepribadiannya itu. 767 00:40:59,373 --> 00:41:01,000 Tuan Tidak, kamu akan bersamaku mulai sekarang. 768 00:41:02,793 --> 00:41:07,423 Pastikan Anda melaporkan segala sesuatu yang berhubungan dengan Tuan Gu bagiku. 769 00:41:12,928 --> 00:41:13,804 Lalu… 770 00:41:14,930 --> 00:41:16,640 apa yang kamu maksud dengan semuanya? 771 00:41:16,724 --> 00:41:17,600 Semuanya. 772 00:41:18,726 --> 00:41:20,978 Dari kehidupan profesionalnya ke kehidupan pribadinya. 773 00:41:21,061 --> 00:41:24,482 Laporkan semuanya kembali padaku. Jangan tinggalkan apa pun. 774 00:41:29,403 --> 00:41:31,113 Izinkan saya menyesap kopi lagi. 775 00:41:37,703 --> 00:41:38,871 Dalam hal ini, 776 00:41:39,747 --> 00:41:41,415 seberapa tinggi aku bisa pergi 777 00:41:42,583 --> 00:41:43,709 dengan membantumu? 778 00:41:55,596 --> 00:41:56,680 Halo. 779 00:42:10,569 --> 00:42:12,655 -Apa yang sedang kamu lakukan? -Ya ampun. 780 00:42:12,738 --> 00:42:14,657 Buatlah keributan saat Anda masuk! 781 00:42:16,784 --> 00:42:18,160 Aku harus pergi ke reuni, 782 00:42:18,244 --> 00:42:20,996 jadi aku datang untuk mencari sesuatu yang bisa kupakai. 783 00:42:21,914 --> 00:42:23,541 Apa yang Anda lakukan dengan gaji Anda? 784 00:42:24,458 --> 00:42:26,961 Jangan terlalu pelit dan belilah beberapa pakaian. 785 00:42:27,044 --> 00:42:28,837 Ini kuno. Ya ampun. 786 00:42:28,921 --> 00:42:31,257 Mengapa kamu memeriksa lemariku? 787 00:42:31,340 --> 00:42:33,801 Keluarga seharusnya berbagi. 788 00:42:33,884 --> 00:42:36,095 Keluarga seharusnya memiliki privasi. 789 00:42:36,178 --> 00:42:37,805 Bu, aku lapar. 790 00:42:37,888 --> 00:42:39,557 Bibi Da-eul akan membuat sesuatu. 791 00:42:39,640 --> 00:42:42,393 Da-eul, tolong buatkan camilan untuk Tae-ri. 792 00:42:43,435 --> 00:42:44,562 Apa? 793 00:42:48,524 --> 00:42:50,818 -Di Sini. -Anda bekerja di toko bebas bea. 794 00:42:51,360 --> 00:42:53,153 Mereka tidak harus menjadi merek ternama, 795 00:42:53,654 --> 00:42:55,698 tapi tidak satupun dari ini cukup baik. 796 00:42:57,783 --> 00:42:59,034 Aku akan memakai ini saja. 797 00:42:59,577 --> 00:43:01,537 -Sampai jumpa Da-eul. -Apa? 798 00:43:01,620 --> 00:43:02,705 Hei, tunggu. 799 00:43:02,788 --> 00:43:04,707 Bagaimana dengan Tae-ri? Apakah kamu tidak akan membawanya? 800 00:43:04,790 --> 00:43:06,125 Anda di sini. Mengapa saya harus melakukannya? 801 00:43:06,709 --> 00:43:08,919 aku akan terlambat. Jangan menunggu, dan tidurkan dia. 802 00:43:09,003 --> 00:43:10,879 Apa? Bo-mi! 803 00:43:20,139 --> 00:43:21,765 Anda akan membangunkan Tae-ri. 804 00:43:23,934 --> 00:43:25,394 Bo-mi bertindak terlalu jauh kali ini. 805 00:43:26,270 --> 00:43:27,980 Anda perlu berbicara dengannya. 806 00:43:28,063 --> 00:43:29,982 Dia menyelinap ke sini dengan tenang 807 00:43:30,065 --> 00:43:32,109 dan mengambil pakaian, sepatu, dan tasku. 808 00:43:32,776 --> 00:43:34,695 Dan ruangannya juga berantakan. 809 00:43:35,279 --> 00:43:36,780 Hei, keluarga seharusnya berbagi. 810 00:43:36,864 --> 00:43:38,282 Berbagi saja dengannya. 811 00:43:38,365 --> 00:43:40,576 Ada sopan santun antar anggota keluarga juga. 812 00:43:40,659 --> 00:43:42,911 Jangan terlalu berhati dingin. 813 00:43:42,995 --> 00:43:44,371 Itu semua akan kembali padamu. 814 00:43:44,455 --> 00:43:45,414 "Berhati dingin"? 815 00:43:47,166 --> 00:43:49,168 Apakah dia pernah mengasuh Cho-rong sebelumnya? 816 00:43:49,251 --> 00:43:51,629 Atau apakah dia pernah membelikannya mainan? 817 00:43:52,129 --> 00:43:55,132 Orang tuamu tidak pernah memberikannya uang saku atau membelikan pakaian untuknya. 818 00:43:55,215 --> 00:43:57,092 Mengapa Anda menginginkan begitu banyak dari orang lain? 819 00:43:58,385 --> 00:43:59,553 Anda akan dihukum. 820 00:44:00,471 --> 00:44:01,805 Dihukum, kakiku. 821 00:44:02,598 --> 00:44:04,099 Katakan padanya untuk melakukan sebanyak yang saya lakukan. 822 00:44:04,183 --> 00:44:05,851 “Katakan padanya untuk melakukan sebanyak yang aku lakukan.” 823 00:44:05,934 --> 00:44:06,894 Saya ingin makan malam. 824 00:44:08,062 --> 00:44:09,563 Apa aku berhutang makan malam padamu? 825 00:44:09,647 --> 00:44:11,649 Anda bisa memasak sendiri. 826 00:44:16,070 --> 00:44:17,196 Kebaikan. 827 00:44:17,279 --> 00:44:19,156 Anakku, aku pulang. 828 00:44:19,239 --> 00:44:20,282 Anda di rumah. 829 00:44:20,366 --> 00:44:22,409 -Nenek! -Hai. 830 00:44:22,493 --> 00:44:23,869 Mulai memasak. saya lapar. 831 00:44:25,037 --> 00:44:26,497 Kami punya daging sapi, kan? 832 00:44:26,580 --> 00:44:27,623 Panggang sebagian dari itu. 833 00:44:28,332 --> 00:44:30,626 Dan jika kita punya makarel, panggang beberapa di antaranya juga. 834 00:44:31,335 --> 00:44:33,170 Saya tidak punya nafsu makan hari ini. 835 00:44:34,672 --> 00:44:36,924 Buat juga rebusan pasta kedelai pedas. 836 00:44:38,258 --> 00:44:40,052 Oke, segera hadir. 837 00:44:40,135 --> 00:44:41,387 Apakah kamu sudah makan malam? 838 00:44:42,012 --> 00:44:43,180 saya kelaparan. 839 00:44:52,606 --> 00:44:54,274 Aduh Buyung. 840 00:44:55,317 --> 00:44:57,444 Berbaringlah di tempat tidur. Lantainya dingin. 841 00:44:58,237 --> 00:44:59,988 Saya tidak bisa diganggu. 842 00:45:00,656 --> 00:45:02,366 Saya tidak ingin bergerak satu inci pun. 843 00:45:03,242 --> 00:45:06,036 Jangan pernah menikah. 844 00:45:07,079 --> 00:45:08,956 Kamu selalu mengomeliku untuk menikah. 845 00:45:09,039 --> 00:45:12,126 Saya minta maaf. Saya salah. 846 00:45:12,209 --> 00:45:14,545 Berkencan saja dan nikmati hidup Anda. 847 00:45:15,129 --> 00:45:17,172 Anda tidak tahu betapa berharganya itu 848 00:45:17,256 --> 00:45:19,091 untuk memiliki kebebasan 849 00:45:19,675 --> 00:45:22,719 untuk makan kapan pun kamu mau, untuk berbaring kapan pun kamu mau, 850 00:45:23,637 --> 00:45:24,847 dan tidak melakukan apa pun sama sekali. 851 00:45:25,764 --> 00:45:26,932 Ada apa? 852 00:45:34,022 --> 00:45:36,275 Saya pergi dan memeriksa diri saya sendiri, 853 00:45:36,358 --> 00:45:37,985 tapi itu tidak ada di dalam ruangan. 854 00:45:38,068 --> 00:45:40,779 Bisakah Anda memeriksanya untuk terakhir kalinya? 855 00:45:41,321 --> 00:45:44,116 Putriku tidak bisa tidur tanpa boneka itu. 856 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Saya sangat menyesal. 857 00:45:45,784 --> 00:45:47,494 Jika kita akhirnya menemukannya, 858 00:45:47,578 --> 00:45:49,580 kami akan segera menghubungi Anda. 859 00:45:53,083 --> 00:45:55,961 Jika kamu baik-baik saja, bolehkah aku melihat sekali lagi? 860 00:45:56,587 --> 00:45:59,631 Jika tim inspeksi ruangan mengatakan itu tidak ada, maka itu tidak ada. 861 00:45:59,715 --> 00:46:02,342 Itu bisa saja disimpan di seprai, 862 00:46:02,426 --> 00:46:03,760 jadi aku akan mengunjungi ruang linen. 863 00:46:03,844 --> 00:46:05,888 Apakah kamu benar-benar akan melakukan itu? 864 00:46:05,971 --> 00:46:08,682 Ya, tapi mungkin perlu waktu. 865 00:46:08,765 --> 00:46:10,100 Apakah itu baik-baik saja? 866 00:46:10,184 --> 00:46:12,853 Ya, tidak apa-apa. Kita bisa menunggu. 867 00:46:14,730 --> 00:46:16,607 Seperti apa rupa boneka itu? 868 00:46:16,690 --> 00:46:17,608 Dia Jenny. 869 00:46:18,233 --> 00:46:19,651 Dia temanku. 870 00:46:19,735 --> 00:46:21,612 Tolong temukan dia untukku. 871 00:46:22,237 --> 00:46:23,280 Dia boneka kelinci. 872 00:46:23,363 --> 00:46:26,200 Ya, saya akan mencoba menemukannya secepat mungkin. 873 00:47:01,151 --> 00:47:02,110 Siapa dia? 874 00:47:03,070 --> 00:47:04,613 Dia dari Raja Negeri. 875 00:47:04,696 --> 00:47:07,366 Dia sedang mencari boneka seorang gadis tersesat di salah satu kamar. 876 00:47:07,449 --> 00:47:08,700 Bagaimana dengan pemeriksaan ruangan? 877 00:47:08,784 --> 00:47:10,494 Mereka bilang mereka tidak melihatnya, 878 00:47:10,577 --> 00:47:13,080 tapi dia sudah melakukannya selama setengah jam mencoba menemukannya. 879 00:47:24,550 --> 00:47:25,425 Permisi. 880 00:47:30,264 --> 00:47:31,348 Halo. 881 00:47:32,516 --> 00:47:33,850 Saya bertanya-tanya siapa Anda. 882 00:47:34,393 --> 00:47:36,144 Bagaimana Anda bisa menemukannya di sini? 883 00:47:36,728 --> 00:47:38,230 Inspeksi kamar mencarinya, 884 00:47:38,313 --> 00:47:40,691 jadi katakan padanya kamu akan menelepon jika kita menemukannya nanti. 885 00:47:40,774 --> 00:47:42,818 Dia bilang boneka itu adalah sahabatnya. 886 00:47:42,901 --> 00:47:44,736 Tolong izinkan saya melihat sekali lagi. 887 00:47:55,664 --> 00:47:56,665 Nona Kim. 888 00:47:58,041 --> 00:48:00,043 Ada pertanyaan yang ingin saya tanyakan. 889 00:48:00,627 --> 00:48:03,797 Bisakah Anda memberi saya waktu Anda kapan pun kamu senggang? 890 00:48:11,346 --> 00:48:12,180 Tentu. 891 00:48:13,307 --> 00:48:14,349 Terima kasih. 892 00:48:32,075 --> 00:48:34,119 -Jenny! -Ta-da. 893 00:48:41,126 --> 00:48:42,753 Terima kasih. 894 00:48:42,836 --> 00:48:43,754 Tentu. 895 00:48:48,008 --> 00:48:50,719 Anda harus tahu itu Anda tidak boleh membuat janji kepada tamu. 896 00:48:50,802 --> 00:48:52,971 Bagaimana jika Anda tidak dapat menemukannya setelah mengatakan kamu akan melakukannya? 897 00:48:53,055 --> 00:48:54,514 Bagaimana Anda mengatasinya? 898 00:48:55,390 --> 00:48:59,770 Rasanya lebih aneh jika tidak melihat sama sekali. 899 00:49:00,395 --> 00:49:02,189 Aku tidak bilang kamu salah. 900 00:49:02,856 --> 00:49:05,108 Hanya saja saya melihat pekerja keras 901 00:49:05,192 --> 00:49:07,736 mendapat masalah lebih sering daripada yang lain. 902 00:49:09,613 --> 00:49:12,115 Sepertinya tidak ada orang yang menghargainya. 903 00:49:13,450 --> 00:49:14,743 Tapi aku tahu 904 00:49:15,285 --> 00:49:17,412 apakah saya memberikan yang terbaik atau tidak. 905 00:49:20,248 --> 00:49:22,250 Apa yang ingin kamu tanyakan padaku? 906 00:49:22,334 --> 00:49:23,293 Benar. 907 00:49:24,586 --> 00:49:28,256 Ada seorang anggota staf yang sudah lama bekerja di sini, 908 00:49:29,007 --> 00:49:31,843 tapi catatan personelnya hilang, dan sepertinya tak seorang pun mengenalnya. 909 00:49:34,721 --> 00:49:37,599 Namanya Han Mi-so. 910 00:49:43,855 --> 00:49:45,649 Anda kenal dia, kan? 911 00:49:51,363 --> 00:49:53,532 Dia adalah teman terdekatku. 912 00:49:57,369 --> 00:49:59,079 Seperti apa dia? 913 00:50:03,041 --> 00:50:05,168 Dia lebih berani dari siapa pun. 914 00:50:05,252 --> 00:50:07,421 Wanita yang sangat cantik. 915 00:50:08,547 --> 00:50:10,298 Dia adalah orang yang hebat. 916 00:50:14,177 --> 00:50:15,262 Sungguh melegakan. 917 00:50:15,762 --> 00:50:17,639 Apakah Anda berharap dia menjadi orang hebat? 918 00:50:20,475 --> 00:50:21,476 Ya. 919 00:50:27,107 --> 00:50:29,317 Kamu juga tampak seperti orang hebat, Nona Cheon. 920 00:50:31,737 --> 00:50:32,821 Terima kasih. 921 00:50:53,091 --> 00:50:54,092 Ya ampun. 922 00:50:54,176 --> 00:50:55,302 Apa aku membuatmu menunggu? 923 00:50:56,052 --> 00:50:56,928 Tidak. 924 00:50:58,597 --> 00:51:00,432 Apakah kamu lari ke sini? Dimana mobilmu? 925 00:51:00,515 --> 00:51:03,226 Lalu lintas terlalu padat, jadi saya lari. 926 00:51:04,019 --> 00:51:04,978 Anda pasti lelah. 927 00:51:08,982 --> 00:51:10,942 Apakah ada sesuatu yang terjadi? Kamu terlihat bahagia. 928 00:51:11,735 --> 00:51:12,694 Tentu saja saya senang. 929 00:51:13,278 --> 00:51:16,448 Ini pertama kalinya kamu mengajakku kencan dan menungguku. 930 00:51:17,783 --> 00:51:19,326 -Apakah begitu? -Itu sangat. 931 00:51:20,035 --> 00:51:21,995 Aku selalu menunggumu. 932 00:51:22,662 --> 00:51:25,749 Aku mengajakmu makan malam dulu 933 00:51:26,708 --> 00:51:30,420 dan menyarankan agar kami pergi ke suatu tempat dulu. 934 00:51:33,715 --> 00:51:35,258 Itu sebabnya aku akan bertanya padamu hari ini. 935 00:51:35,884 --> 00:51:37,093 Saya ingin pergi ke suatu tempat. 936 00:51:38,220 --> 00:51:40,222 -Ayo pergi. -Kamu tidak akan bertanya di mana itu? 937 00:51:40,305 --> 00:51:42,265 Tidak masalah di mana. 938 00:51:42,933 --> 00:51:44,142 Kemana kamu pergi? 939 00:51:45,894 --> 00:51:46,895 Untuk mengambil mobilku. 940 00:51:48,021 --> 00:51:49,064 aku akan pergi bersamamu. 941 00:52:01,201 --> 00:52:02,160 Haruskah aku menginjaknya? 942 00:52:02,911 --> 00:52:03,787 Kedengarannya bagus. 943 00:52:51,001 --> 00:52:52,294 Apakah Anda ingin melihat laut? 944 00:52:53,044 --> 00:52:54,004 TIDAK. 945 00:52:54,629 --> 00:52:56,089 Aku ingin bertemu ibuku. 946 00:52:58,300 --> 00:53:00,093 Saya datang ke laut bersama Nenek 947 00:53:00,176 --> 00:53:02,137 setiap kali aku merindukannya. 948 00:53:04,097 --> 00:53:07,475 Rasanya seperti ibuku ada di sana di ujung cakrawala. 949 00:53:10,228 --> 00:53:12,147 Sungguh menghancurkan hatiku memikirkan… 950 00:53:14,983 --> 00:53:16,359 kamu datang ke sini dengan hati itu. 951 00:53:17,569 --> 00:53:19,070 Itu semua di masa lalu. 952 00:53:21,156 --> 00:53:25,076 Suatu hari, turbin angin itu tiba-tiba dipasang di sana. 953 00:53:26,036 --> 00:53:29,748 Saya masih seorang gadis muda saat itu, jadi itu tampak seperti kincir besar. 954 00:53:30,957 --> 00:53:32,417 Saya pikir itu akan cukup besar 955 00:53:33,293 --> 00:53:36,755 untuk menerbangkanku ke tempat ibuku berada. 956 00:53:38,089 --> 00:53:41,176 Tapi ternyata tidak seperti itu Saya bisa berjalan di laut. 957 00:53:41,801 --> 00:53:43,178 Jadi saya hendak berbalik. 958 00:53:45,597 --> 00:53:47,849 Lalu tiba-tiba, sebuah jejak muncul di antara laut, 959 00:53:48,725 --> 00:53:49,768 sama seperti sekarang. 960 00:53:54,356 --> 00:53:56,691 Rasanya keinginanku terkabul. 961 00:53:58,902 --> 00:54:01,196 Aku sebenarnya tidak bisa bertemu ibuku, 962 00:54:02,781 --> 00:54:04,199 tapi setelah hari itu, 963 00:54:04,282 --> 00:54:08,078 jejak ini selamanya menjadi jejak yang mengarah padanya. 964 00:54:13,291 --> 00:54:14,292 Maukah kamu ikut denganku? 965 00:54:19,339 --> 00:54:20,340 Ya. 966 00:54:45,365 --> 00:54:47,075 Mereka bilang kamu bisa pergi kemana saja 967 00:54:48,034 --> 00:54:49,536 jika ada jejak di hatimu. 968 00:55:25,488 --> 00:55:27,449 Nona Kim Ok-ja 969 00:55:28,742 --> 00:55:30,160 yang bekerja di ruang linen 970 00:55:30,243 --> 00:55:32,245 adalah teman lamanya, dan dia memberikannya kepadaku. 971 00:55:36,541 --> 00:55:38,918 Kudengar dia adalah wanita pemberani dan cantik. 972 00:55:41,129 --> 00:55:42,756 Dan dia adalah orang yang hebat. 973 00:55:46,634 --> 00:55:48,887 Anda harus bertemu dengan Nona Kim begitu kita kembali ke Seoul. 974 00:55:56,102 --> 00:55:57,896 Aku tidak menginginkanmu untuk memiliki penyesalan seperti saya. 975 00:57:07,715 --> 00:57:09,676 KEDATANGAN INTERNASIONAL 976 00:57:09,759 --> 00:57:12,512 BENTUK PERCERAIAN YANG TIDAK TERBANTU 977 00:57:12,595 --> 00:57:14,180 DITANDATANGANI: YOON SEONG-HUN 978 00:57:14,264 --> 00:57:15,974 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti. 979 00:57:16,057 --> 00:57:17,767 Menghindarinya tidak akan menghilangkannya. 980 00:57:18,643 --> 00:57:19,727 Saya tidak pernah menghindarinya. 981 00:57:19,811 --> 00:57:21,396 Itu tidak sepadan dengan waktuku. 982 00:57:22,772 --> 00:57:23,857 Pergi sekarang. 983 00:57:23,940 --> 00:57:25,024 saya sedang sibuk. 984 00:57:25,608 --> 00:57:27,235 Jangan jadikan ini sebagai tuntutan hukum. 985 00:57:28,570 --> 00:57:29,779 Berita itu tidak akan membawa kebaikan bagi kita. 986 00:57:29,863 --> 00:57:31,865 Aku bilang jangan sekarang. 987 00:57:31,948 --> 00:57:33,366 Ya, itu harus terjadi sekarang untukku. 988 00:57:33,950 --> 00:57:34,993 Apakah Anda harus melakukan ini? 989 00:57:35,076 --> 00:57:36,035 Tolong tandatangani. 990 00:57:45,962 --> 00:57:47,839 JI-HU 991 00:57:50,091 --> 00:57:51,342 Ibu sedang sibuk sekarang. 992 00:57:51,426 --> 00:57:52,677 Aku akan meneleponmu kembali. 993 00:57:53,845 --> 00:57:54,971 Apa? 994 00:57:58,558 --> 00:58:00,602 -Ji-hu. -Mama! 995 00:58:01,311 --> 00:58:02,312 Mengapa kamu datang? 996 00:58:02,896 --> 00:58:04,522 Karena aku sangat merindukanmu. 997 00:58:05,440 --> 00:58:06,649 Ini adalah waktu yang penting. 998 00:58:06,733 --> 00:58:08,651 Mengapa Anda menambahkan ini juga? 999 00:58:09,486 --> 00:58:11,863 Setidaknya, tidak bisakah kamu juga tidak membuatku khawatir? 1000 00:58:11,946 --> 00:58:13,364 Apakah itu sangat sulit? 1001 00:58:14,741 --> 00:58:15,783 Saya minta maaf. 1002 00:58:24,709 --> 00:58:26,169 Jika kamu menyesal, kembalilah. 1003 00:58:27,170 --> 00:58:28,796 Kembalilah dan jalani hidupmu. 1004 00:58:29,380 --> 00:58:30,882 Itulah yang dapat Anda lakukan untuk saya. 1005 00:58:31,549 --> 00:58:32,592 Oke. 1006 00:58:46,523 --> 00:58:48,024 Ini tampak bagus. 1007 00:58:48,608 --> 00:58:51,236 Temanku mendapat ini dalam penerbangannya, dan rasanya enak. 1008 00:58:51,319 --> 00:58:53,446 Saya memintanya satu lagi untuk dibagikan di sini. 1009 00:58:53,530 --> 00:58:54,447 Cobalah beberapa. 1010 00:58:54,531 --> 00:58:56,658 Kamu sangat perhatian. Terima kasih. 1011 00:59:01,120 --> 00:59:02,205 Itu bagus. 1012 00:59:02,288 --> 00:59:04,916 Ya, rasanya tidak terlalu manis. Itu harus sempurna dengan kopi. 1013 00:59:04,999 --> 00:59:06,209 Benar? 1014 00:59:09,045 --> 00:59:10,255 Duduklah. 1015 00:59:12,882 --> 00:59:13,716 Sa-rang. 1016 00:59:14,551 --> 00:59:16,219 Pernahkah Anda mendengar tentang Tim Impian? 1017 00:59:16,803 --> 00:59:18,054 Tidak, saya belum pernah mendengarnya. 1018 00:59:19,222 --> 00:59:21,766 Apa posisi tertinggi seorang pramutamu dapat menampung di sini 1019 00:59:21,849 --> 00:59:23,142 yang kamu ketahui? 1020 00:59:24,227 --> 00:59:25,395 Kami, Raja Negeri. 1021 00:59:26,771 --> 00:59:28,147 Tim Impian berada di atas itu. 1022 00:59:29,774 --> 00:59:32,026 Benar-benar? Apa yang dilakukan tim itu? 1023 00:59:32,110 --> 00:59:34,487 Tim itu melaksanakannya Acara pribadi Ketua Gu. 1024 00:59:34,571 --> 00:59:37,407 Ini pada dasarnya adalah layanan katering mewah atas perintahnya. 1025 00:59:37,490 --> 00:59:40,577 Bagaimana Anda selalu mengungkapkannya terdengar lebih vulgar? 1026 00:59:40,660 --> 00:59:42,704 Mengapa? saya benar. 1027 00:59:42,787 --> 00:59:45,415 Hanya yang terbaik di antara yang terbaik yang dipilih. 1028 00:59:45,999 --> 00:59:47,792 Meskipun sebagian besar tidak mengetahui adanya tim seperti itu, 1029 00:59:47,875 --> 00:59:50,420 bagi yang tahu, itu adalah mimpi untuk bergabung. 1030 00:59:50,503 --> 00:59:51,713 Oleh karena itu, Tim Impian. 1031 00:59:53,047 --> 00:59:55,049 Dia ada acara akhir pekan ini, 1032 00:59:55,133 --> 00:59:56,843 dan sekretarisnya menelepon 1033 00:59:56,926 --> 00:59:58,052 memintamu untuk bergabung. 1034 01:00:00,221 --> 01:00:01,222 Hei, Sa-rang. 1035 01:00:01,306 --> 01:00:03,099 Ini debutmu di Tim Impian. 1036 01:00:03,182 --> 01:00:05,602 Kau hebat sekarang, Sa-rang. Selamat. 1037 01:00:06,311 --> 01:00:07,395 Terima kasih. 1038 01:00:08,271 --> 01:00:10,565 Aku masih tidak yakin apa ini, 1039 01:00:10,648 --> 01:00:12,567 tapi aku akan melakukan yang terbaik untuk tidak menjadi gangguan. 1040 01:00:12,650 --> 01:00:14,777 -Selamat. -Aku ikut senang untukmu. 1041 01:00:31,127 --> 01:00:32,712 Kemana kita akan pergi? 1042 01:00:34,297 --> 01:00:35,798 Apakah Anda Cheon Sa-rang? 1043 01:00:35,882 --> 01:00:36,924 Pertama kalinya bagimu? 1044 01:00:37,508 --> 01:00:38,384 Ya, Bu. 1045 01:00:39,135 --> 01:00:41,971 Saya dari kantor sekretaris, manajer Tim Impian. 1046 01:00:42,680 --> 01:00:44,307 Anda harus mematuhi NDA Anda. 1047 01:00:44,390 --> 01:00:47,268 Jangan bertanya atau penasaran. 1048 01:00:47,894 --> 01:00:49,020 Mari kita tetap berkelas. 1049 01:00:50,271 --> 01:00:51,314 Ya, Bu. 1050 01:01:02,867 --> 01:01:04,661 Celemeknya terlihat gila, bukan? 1051 01:01:05,203 --> 01:01:07,622 Saya khawatir saya akan mendapatkannya noda kimchi di atasnya. 1052 01:01:08,498 --> 01:01:10,583 Aku akan berterima kasih jika itu terciprat ke tubuhku. 1053 01:01:10,667 --> 01:01:12,669 Bagaimana jika hal itu sampai ke ketua? 1054 01:01:13,628 --> 01:01:15,088 Pikiran itu saja sudah menakutkan. 1055 01:01:18,257 --> 01:01:20,134 Itu memang terlihat cukup berkelas, 1056 01:01:21,302 --> 01:01:24,263 tapi entah kenapa itu mengingatkanku dari pakaian pelayan. 1057 01:01:25,056 --> 01:01:27,100 Gaun tidak akan mengubah kita menjadi putri. 1058 01:01:27,934 --> 01:01:30,978 Mari kita bersyukur bahwa kita bisa memakai celemek mahal. 1059 01:01:49,914 --> 01:01:52,125 Tahukah Anda mengapa kami menjadi Tim Impian? 1060 01:01:52,208 --> 01:01:53,334 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 1061 01:01:53,418 --> 01:01:57,922 Tim Impian tidak pernah melakukan kesalahan dalam pelayanan kami. 1062 01:01:58,005 --> 01:02:00,341 Dan tentu saja, itu juga akan terjadi hari ini. 1063 01:02:00,425 --> 01:02:01,968 Jagalah agar wajah Anda tetap berkelas 1064 01:02:02,051 --> 01:02:03,553 dan tindakanmu elegan. 1065 01:02:04,095 --> 01:02:06,389 Kami menciptakan martabat kami sendiri. 1066 01:02:07,014 --> 01:02:09,308 Sekarang, mari kita mulai. 1067 01:02:10,059 --> 01:02:11,185 -Ya, Bu. -Ya, Bu. 1068 01:02:15,773 --> 01:02:20,319 Kita sedang berperang, jadi kamu makan atau dimakan. 1069 01:02:20,403 --> 01:02:21,863 Kita tidak punya waktu untuk berpaling. 1070 01:02:21,946 --> 01:02:23,614 Berhenti bicara omong kosong. 1071 01:02:23,698 --> 01:02:25,533 Apakah Anda ingin bertaruh 1072 01:02:25,616 --> 01:02:27,535 dan lihat apakah ini omong kosong atau tidak? 1073 01:02:27,618 --> 01:02:28,786 Kebaikan. 1074 01:02:28,870 --> 01:02:29,746 Ayah. 1075 01:02:34,292 --> 01:02:35,293 Oh. 1076 01:02:38,087 --> 01:02:39,297 Mari kita sajikan makanannya. 1077 01:02:39,380 --> 01:02:40,506 Ya tentu saja. 1078 01:03:10,745 --> 01:03:12,497 Itu Nona Bakat Terbaik. 1079 01:03:12,580 --> 01:03:13,790 Sudah lama tidak bertemu. 1080 01:03:16,667 --> 01:03:19,128 Halo, apakah Anda baik-baik saja, Pak? 1081 01:03:20,213 --> 01:03:22,548 Jika dia diberi gelar Talenta Terbaik, 1082 01:03:22,632 --> 01:03:24,717 dia pasti sangat berbakat. 1083 01:03:27,470 --> 01:03:28,387 Sama sekali tidak. 1084 01:03:28,971 --> 01:03:30,556 Dia hanya bermurah hati. 1085 01:03:31,599 --> 01:03:34,143 Kalau begitu mari kita sajikan supnya dulu. 1086 01:03:34,227 --> 01:03:35,269 Ya. 1087 01:03:35,353 --> 01:03:38,314 Itu sudah diputuskan, jadi tidak perlu berlarut-larut. 1088 01:03:38,397 --> 01:03:39,982 Menang, sekarang posisimu sudah beres, 1089 01:03:40,066 --> 01:03:42,401 menikahi Yu-ri dalam waktu satu tahun sebelum terlambat. 1090 01:04:09,011 --> 01:04:12,014 RAJA TANAH 1091 01:04:45,590 --> 01:04:47,842 Orang yang Anda telepon tidak tersedia… 1092 01:04:48,342 --> 01:04:50,428 Saya akan mempersingkatnya. Akhiri. 1093 01:04:50,511 --> 01:04:52,305 Ini akan menjadi pertarungan head-to-head. 1094 01:04:52,388 --> 01:04:55,016 Apakah ada alasannya kenapa kamu tidak bisa menyerah pada hotel? 1095 01:04:57,310 --> 01:04:59,353 Anda akan mendapat tugas khusus. 1096 01:04:59,437 --> 01:05:02,064 Anda tidak akan bekerja di Raja Negeri untuk saat ini. 1097 01:05:02,899 --> 01:05:05,276 Saya akan mengurusnya. 1098 01:05:05,359 --> 01:05:06,569 Ini masalahku. 1099 01:05:06,652 --> 01:05:08,571 Terserah saya untuk memutuskan masa depan saya. 1100 01:05:11,824 --> 01:05:16,829 Terjemahan subtitle oleh: Eun-sook Yoon